Fuß, der, (-es, Füße)
1. noga; stopalo, bei Insekten: stopalce, bei Weichtieren: podplat; Maßeinheit: čevelj
2. Technik bei Maschinen: podnožje, vznožje, bei der Nähmaschine: tačka, bei der Strickmaschine: peta; in der Elektronik: temeljnik
3. (Zinsfuß, Münzfuß) stopnja; (Versfuß) stopica
4. beim Berg: vznožje
5. bei Briefen, Seiten: dno
zu Fuß peš;
Füße bekommen figurativ dobiti noge (izginiti);
kalte Füße bekommen prestrašiti se;
sich kalte Füße holen ostati praznih rok (brez uspeha);
auf dem Fuße (folgen) takoj slediti, biti za petami;
auf freiem Fuße na prostosti;
auf freien Fuß setzen izpustiti;
auf großem Fuß leben živeti na veliki nogi;
auf vertrautem Fuß stehen mit biti zaupen z;
auf wackligen/schwachen Füßen stehen biti na majavih/šibkih nogah;
auf den Füßen sein biti na nogah;
sich auf eigene Füße stellen postaviti se na lastne noge; jemandem
auf den Fuß/die Füße treten užaliti/prizadeti koga; jemandem
auf die Füße helfen postaviti koga na noge, pomagati komu na noge;
auf die Füße fallen pasti na noge;
mit bloßen Füßen bos, bosonog;
mit einem Fuß in... z eno nogo v...;
mit beiden Füßen fest im Leben/auf dem Boden stehen biti realističen, stati na trdnih tleh; jemanden/etwas
mit Füßen treten teptati koga/kaj;
von Kopf bis Fuß od nog do glave;
zu Füßen liegen oboževati, biti vdan;
zu Füßen legen darovati, žrtvovati, izročiti;
leichten Fußes lahkih nog; jemandem
Füße machen napoditi koga
Dostopnost
Dostopnost