laufen (lief, gelaufen) teči (auch für Flüssigkeiten); (zu Fuß gehen) hoditi, iti peš, pešačiti; Technik teči, (sich drehen) vrteti se; (in Gang sein) delovati, obratovati, teči; (undicht sein) teči, puščati; Astronomie Planeten: gibati se,
laufen um krožiti okrog; Zeit: teči, bežati; Weg: teči, potekati; Boot, Schiff: pluti; Recht Vertrag: veljati; ein Artikel: dobro se prodajati; im Fernsehen, Theater: biti na programu; eine Angelegenheit: odvijati se;
die Nase läuft iz nosa se cedi;
an, gegen etwas
laufen zadeti ob, naleteti na;
sich müde laufen utruditi se (pri hoji);
nach etwas
laufen iskati;
(kalt) über den Rücken laufen (mrzlo) iti/spreleteti po hrbtu;
Gefahr laufen biti v nevarnosti (er läuft Gefahr je v nevarnosti) , groziti: grozi mu nevarnost; jemanden
laufen lassen izpustiti, pustiti na svobodi;
die Dinge laufen lassen pustiti, naj gredo stvari svojo pot;
gelaufen sein biti končan/opravljen (die Sache ist gelaufen to je že končano, tu ni več kaj) ;
ein Flüstern lief durch die Menge v množici je završalo; figurativ
unter fener liefen pod razno zaupno
Dostopnost
Dostopnost