Maul, das, (-/e/s, Mäuler) gobec, bei Kühen, Fleischstück: smrček, bei Fischen: usta, beim Pferd: usta, gobec; Technik zev; figurativ
hungrige Mäuler lačna usta;
böse Mäuler zlobni jeziki; figurativ gobec, jezik;
ein loses Maul nesramen gobec/jezik;
das Maul halten držati gobec;
halt's Maul! drži/zapri gobec!;
das Maul aufreißen gobcati;
das Maul vollnehmen imeti poln gobec;
das Maul stopfen zapreti/zamašiti gobec;
eins aufs Maul geben mahniti po gobcu/na gobec;
übers Maul fahren zamašiti gobec; jemandem
Honig ums Maul schmieren prilizovati se (komu);
ins Maul fliegen prileteti v usta;
sich das Maul verbrennen figurativ opeči si jezik;
sich das Maul wischen obrisati se pod nosom;
Einem geschenkten Gaul sieht/schaut man nicht ins Maul Šenkanemu/Podarjenemu konju ne glej na zobe
Dostopnost
Dostopnost