nehmen (nahm, genommen) vzeti, jemati, (übernehmen) prevzeti; bei den Ohren, bei der Hand: prijeti za; ein Hindernis: preskočiti, figurativ premagati; eine Kurve: speljati; die Zeit: meriti (čas); jemandem die Angst/Sorge: rešiti (koga) (bojazni/skrbi); Geld, Patienten, Klienten: sprejemati; Menschen: znati ravnati z; eine Festung, Frau: osvojiti; einen Weg, eine Richtung: ubrati (pot, smer); einen Zug/Bus: iti na, sesti na;
Abschied nehmen posloviti se (von od) ;
den/seinen Abschied nehmen odstopiti, odpovedati službo;
Abstand nehmen von distancirati se od;
sich in acht nehmen paziti se, varovati se;
Anlauf nehmen zagnati se;
Anteil nehmen an zanimati se za;
Anstoß/Ärgernis nehmen an zgražati se nad;
(seinen) Anfang nehmen začeti/začenjati se;
(sein) Ende nehmen končati se;
kein Ende nehmen biti brez konca in kraja;
ein schlimmes Ende nehmen slabo se končati;
ernst nehmen vzeti zares;
seinen Lauf/Gang nehmen iti svojo pot;
Platz nehmen vsesti se;
Rache nehmen maščevati se;
Reißaus nehmen pobegniti;
Rücksicht nehmen ozirati se na, biti obziren;
den Schleier nehmen iti v samostan;
Unterricht nehmen učiti se;
das Wort nehmen spregovoriti, jemandem: vzeti besedo;
sich Zeit nehmen ne (po)hiteti;
Zuflucht nehmen zateči se (zu k)
als:
nehmen als jemati/razumeti kot
an:
an sich nehmen vzeti;
an die Kandare nehmen ostro prijeti
auf:
auf sich nehmen vzeti nase;
auf seine Kappe nehmen vzeti nase;
auf den Arm nehmen figurativ norčevati se iz
aus:
aus dem Mund nehmen vzeti iz ust, ein Wort: vzeti z jezika
bei:
beim Wort nehmen prijeti za besedo; eine Gelegenheit:
beim Schopfe nehmen zagrabiti (priložnost)
in:
in Angriff nehmen lotiti se (česa);
in Augenschein nehmen ogledati si;
in Aussicht nehmen načrtovati;
in Dienst nehmen vzeti v službo;
Einsicht nehmen in dobiti vpogled v;
in Empfang nehmen prevzeti;
in Haft nehmen prijeti, aretirati;
in die Mitte nehmen vzeti v (svojo) sredo;
in Schutz nehmen vzeti v/pod zaščito/pod varstvo
unter:
die Beine unter den Arm nehmen vzeti pot pod noge, oddrveti;
unter seine Fittiche nehmen vzeti v varstvo;
unter die Lupe nehmen vzeti pod drobnogled
zu:
zu sich nehmen použiti, pojesti;
zum Mann/zur Frau nehmen vzeti za moža/ženo;
zum [Anlaß] Anlass nehmen imeti za povod;
sich etwas
zum Herzen nehmen vzeti si k srcu;
sich jemanden/etwas
zum Vorbild nehmen imeti/vzeti si (koga, kaj) za zgled
Dostopnost
Dostopnost