reißen ([riß] riss, gerissen)
1. trgati, durch: pretrgati, (zerreißen) strgati, aus den Händen: iztrgati (intransitiv se); (entwinden) izpuliti, potegniti iz; von: odtrgati
2.
reißen an etwas (sunkovito) potegniti za, cukniti za, pocukati za
3. (schnell drehen) hitro obrniti, sunkovito obrniti (das Lenkrad zur Seite reißen sunkovito obrniti krmilo)
4. Raubtier: ujeti, požreti
5. Sport beim Hochsprung die Latte: podreti; Sport ein Gewicht: potegniti, suniti, suvati; Musik das Becken: drsati, obdrsniti
ein Loch in etwas
reißen narediti luknjo v;
Possen reißen uganjati norčije;
der Film reißt figurativ film se (komu) utrga;
die Geduld reißt jemandem (koga) mine potrpljenje;
sich reißen die Haut: opraskati se;
an sich reißen polastiti se (česa);
aus dem Zusammenhang reißen iztrgati iz konteksta;
aus dem Schlaf reißen vreči iz spanja;
aus der Erde reißen potegniti/izpuliti iz zemlje;
in Stücke reißen raztrgati (na kosce);
ich könnte mich in Stücke reißen figurativ požrl bi se;
sich reißen um figurativ puliti se za;
sich von der Kette reißen strgati se z verige;
vom Hocker reißen figurativ navdušiti, navduševati;
zu Boden reißen vreči po tleh/na tla;
innerlich hin und her gerissen notranje razklan
Dostopnost
Dostopnost