Ruhe, die, mir; pokoj; (Schweigen, Stille) tišina; (Entspannung) počitek; (angenehme Ruhe! prijeten počitek!); (Gelassenheit) mir, spokojnost (tudi figurativ) Technik, Recht mirovanje;
öffentliche Ruhe und Ordnung Recht javni red in mir; Recht
Störung der öffentlichen Ruhe kaljenje javnega miru;
die Ruhe vor dem Sturm tišina pred viharjem;
die ewige Ruhe večni mir;
die letzte Ruhe zadnji počitek;
die Ruhe selbst sein/die Ruhe weghaben imeti mirno kri/biti poosebljen mir;
Ruhe geben dati mir, mirovati; jemandem
keine Ruhe lassen ne dati miru (komu), ne pustiti na miru (koga);
keine Ruhe haben vor ne imeti miru pred;
ich möchte meine Ruhe haben daj/dajte mi mir, hočem imeti mir;
in:
in (aller) Ruhe mirno, brez emocij;
in Ruhe mirujoč, v mirovanju;
in Ruhe (i.R.) upokojen, v pokoju;
in Ruhe lassen dati mir (komu), pustiti na miru (koga);
in Ruhe sein/bleiben mirovati ( tudi Technik );
in Ruhe bleibend Physik , Technik mirujoč;
zu:
sich zur Ruhe begeben iti počivat;
zur Ruhe kommen umiriti se;
sich zur Ruhe setzen iti v pokoj, figurativ umakniti se iz (javnega) življenja;
zur letzten/ewigen Ruhe k zadnjemu/večnemu počitku;
Immer mit der Ruhe! Samo mirno!/Samo mirno kri!;
Ruhe ist die erste Bürgerpflicht! Treba je ohraniti mirno kri!/Samo mirno!
Dostopnost
Dostopnost