schlagen (schlug, geschlagen) transitiv
1. udariti (an, auf po, gegen po, ob), udarjati; als Strafe: tepsti, pretepati;
ins Gesicht schlagen udariti v obraz, primazati klofuto;
um die Ohren schlagen udariti s ... po glavi;
blutig schlagen udariti do krvi, pretepsti do krvi;
kurz und klein schlagen razbiti (na drobne kosce)
2. (hämmern) gegen eine Tür usw.: tolči (po), razbijati (po)
3. (treiben in) zabiti, zabijati, (an na, in v), die Zähne, Krallen in etwas: zadreti, zariti v
4. (befestigen) pribiti (an na, in v)
5. Stufen in Schnee und Eis: sekati, zasekati; einen Baum: posekati, Bäume: sekati
6. (durchschlagen) prebiti
7. izbiti (aus der Hand schlagen izbiti iz roke/rok)
8. die Beute: pobiti; beim Spiel einen Stein, eine Figur: vzeti
9. (besiegen) premagati, poraziti, potolči;
eine Schlacht schlagen bojevati bitko
10. in Papier, in ein Tuch: zaviti v; etwas um einen Finger, um die Hand: oviti okoli;
um die Schulter schlagen ogrniti
11. eine Trommel, Laute usw.: igrati na
12. Münzen: kovati;
Kapital schlagen aus kovati dobiček iz ( tudi figurativ )
13. narediti, delati (einen Kreis, einen Bogen: narediti/delati krog, lok),
Falten schlagen delati gube, gubati se;
ein Kreuz schlagen narediti križ, prekrižati se
14. einen Ball irgendwohin: poslati
15.
Wurzeln schlagen pognati korenine, zakoreniniti se
16. intransitiv Uhr, Regen: biti, Vogel: peti; Pferd: brcati, Fahne: plapolati; rhythmisch: utripati; (zuschlagen) loputati, zaloputniti se Wellen über einen Deich: pljuskati
17.
sich schlagen bojevati se, (duellieren) dvobojevati se;
Wunden schlagen raniti; Eier in die Pfanne: ubiti, razbiti;
an:
schlagen an pribiti;
ans Kreuz schlagen pribiti na križ, križati;
auf:
auf den Magen/die Lunge schlagen povzročiti/povzročati težave z želodcem/pljuči;
aus:
aus der Hand schlagen izbiti iz roke/iz rok;
aus der Art schlagen biti čisto drugačen;
sich etwas
aus dem Kopf schlagen izbiti si iz glave;
durch:
sich durchs Leben schlagen prebijati se skozi življenje;
in:
schlagen in einen Bereich: spadati v;
sich in die Büsche schlagen potihem izginiti;
in den Wind schlagen gute Ratschläge usw.: požvižgati se na (dobre nasvete itd.);
nach:
schlagen nach in seine Art: vreči se po (nach seinem Vater schlagen vreči se po svojem očetu) ;
um:
um sich schlagen tolči okoli sebe, in der Luft: kriliti z rokami;
vor:
die Hände vors Gesicht schlagen skriti obraz v roke;
zu:
sich schlagen zu jemandem pridružiti se (komu), postaviti se na (čigavo) stran
Dostopnost
Dostopnost