spielen
1. igrati (gegen proti, um za); Kind: igrati se; Wind, Wellen: poigravati se (mit z); ein Musikstück: igrati, zaigrati; ein Instrument: igrati;
Fußball spielen igrati nogomet;
Indianer spielen igrati se indijance;
ein Los spielen igrati na srečko;
Lotto spielen igrati v lotu;
falsch spielen goljufati (pri igri);
hoch spielen igrati za visoke vsote;
eine Rolle spielen igrati/imeti vlogo, figurativ biti pomemben;
Theater spielen figurativ iti se teater
2.
einen Ball irgendwohin
spielen poslati žogo (kam)
3. eine Oper usw.: dogajati se (nekje)
4.
spielen lassen Muskeln: kazati/razkazovati mišice ( tudi figurativ );
Beziehungen spielen lassen vleči za vse niti;
alle Reize spielen lassen razkazovati vse čare
5.
gespielt werden: ...was gespielt wird ... kaj se dogaja, za kaj gre
an:
spielen an poigravati se z;
an die Wand spielen figurativ potisniti v ozadje;
in:
in (allen) Farben spielen prelivati se;
in eine Farbe spielen prehajati v barvo;
ins Gelbliche spielen biti rumenkast;
in die Presse spielen spraviti v roke tiska;
mit:
mit dem Gedanken spielen poigravati se z mislijo;
nach:
sich nach vorn spielen figurativ preriniti se v ospredje
Dostopnost
Dostopnost