Teufel, der, (-s, -) hudič, vrag; für einen Menschen: hudič, pravi hudič; für ein Kind: hudiček, vražiček;
armer Teufel uboga para;
der Teufel ist los dort (tam) je hudič;
der Teufel ist gefahren in hudič je obsedel (koga);
der Teufel soll ihn holen! hudič ga naj pobere!/naj gre k vragu!;
der Teufel steckt im Detail vrag tiči zmeraj v podrobnostih;
weiß der Teufel! sam vrag vedi;
Tod und Teufel! tristo hudičev!;
pfui Teufel! fej in fuj!;
da hat der Teufel seine Hand im Spiel tu ima hudič kremplje vmes;
den Teufel mit dem Belzebub austreiben izganjati hudiča z Belcebubom;
den Teufel an die Wand malen vse videti/prikazovati črno;
sich den Teufel um etwas
scheren/den Teufel nach etwas
fragen eno figo se (z)meniti za;
den Teufel werde ich das tun! niti slučajno ne mislim tega narediti!;
des Teufels Teufel sein biti od hudiča;
auf:
auf Teufel komm raus na vse pretege;
bei:
beim Teufel sein je šel k hudiču;
in:
in Teufels Küche kommen priti v hudo zadrego/zagato; jemanden
in Teufels Küche bringen spraviti koga v zagato;
von:
vom Teufel besessen sein: er ist ... hudič ga je obsedel;
weder:
weder Not noch Teufel fürchten ne bati se ničesar;
zu:
zum Teufel sein je šlo k hudiču (biti uničen itd.);
zum Teufel wünschen pošiljati k vragu;
zum Teufel jagen poslati k vragu, nagnati;
in der Not [frißt] frisst der Teufel Fliegen v sili hudič muhe žre;
hinter etwas
[hersein] her sein wie der Teufel hinter der armen Seele gnati se za (čim) kot hudič za grešno dušo; etwas
scheuen/fürchten wie der Teufel das Weihwasser bati se česa, kot hudič križa
Dostopnost
Dostopnost