Wasser1, das, (-s, -) voda (tudi figurativ, Medizin); (Duftwasser) vodica; (Schweiß) pot, znoj;
schweres Wasser Chemie težka voda;
ein stilles Wasser figurativ tiha voda;
stille Wasser sind/gründen tief tiha voda jezove podira/bregove dere;
das große Wasser velika luža (Atlantik);
Wasser lassen/abschlagen iti na vodo, mokriti, urinirati;
Wasser treten Medizin hoditi po vodi;
das Wasser steht (ihm) bis zum Hals voda mu sega do vratu ( tudi figurativ ); jemandem
nicht das Wasser reichen können ne segati (komu) niti do kolen;
das Wasser läuft (mir) im Munde zusammen sline se mi cedijo;
Wasser in ein Sieb schöpfen/Wasser in die Elbe tragen nositi vodo v morje; jemandem
das Wasser abgraben spodkopavati koga;
das ist Wasser auf seine Mühle to je voda na njegov mlin;
bis dahin läuft noch viel Wasser den Berg/die Elbe hinunter do tedaj bo preteklo še dosti vode;
an:
nahe am Wasser gebaut haben figurativ hitro bruhniti v jok;
aus:
wie aus dem Wasser gezogen kot bi ga/jo iz vode potegnil;
in:
ins Wasser fallen pasti v vodo ( tudi figurativ );
ins Wasser gehen utopiti se (narediti samomor);
ein Schlag ins Wasser udarec v prazno, mahanje po zraku;
wie eim Fisch im Wasser kot riba v vodi;
mit:
es wird überall nur mit Wasser gekocht/auch andere Leute kochen mit Wasser tudi drugje je ista pesem/ni nič bolje;
mit allen Wassern gewaschen z vsemi žavbami namazan;
über:
sich über Wasser halten držati se nad vodo ( tudi figurativ );
unter:
unter Wasser stehen biti pod vodo, biti poplavljen;
unter Wasser setzen poplaviti;
von:
vom reinsten Wasser pravi, čist;
zu:
zu Wasser po vodi;
zu Wasser gehen Luftfahrt pristati na vodi
Dostopnost
Dostopnost