Zug, der, (-/e/s, Züge)
1. poteg (tudi Physik, Technik, Musik, figurativ); Kraft: nateg; bei Öfen: vlek
2. bei Brettspielen, im Gesicht: poteza
3. beim Trinken: požirek, srk; Sport gib
4. (Reise, Fahrt) potovanje, pohod; (Instanzenzug) pot
5. (Umzug) sprevod, kolona; der Gänse usw.: jata
6. Geographie (Gebirge) veriga
7. Eisenbahn vlak
8. Physik bei Wellen: niz; (Spektralzug) črta;
9. Medizin bei Knochenbrüchen: natega
10. Heerwesen, Militär vod
11. bei Gewehren: ris, brazda
12. (Luftzug) prepih
Zug ausüben/einen guten Zug haben Technik vleči;
einen Zug abgeben Schach: kuvertirati potezo;
einen Zug ins Lächerliche/Maßlose haben biti rahlo smešen/nezmeren;
am:
am Zuge sein biti na potezi ( tudi figurativ );
in:
im Zuge von v teku (česa);
im (schönsten) Zug v razmahu;
in einem Zug Sport z enim gibom, trinken: na dušek, zeichnen: z eno potezo, figurativ v isti sapi;
in vollen Zügen genießen: s polnimi pljuči;
in den letzten Zügen v zadnjih vzdihljajih;
in großen Zügen darstellen usw.: v grobih črtah;
im falschen Zug sitzen sedeti na napačnem vlaku ( tudi figurativ );
um:
Zug um Zug poteza za potezo, figurativ hitro;
vor:
sich vor den Zug werfen iti pod vlak;
zu:
zum Zuge kommen priti na potezo
Dostopnost
Dostopnost