budget
I. sam.
1. R-KNJ predračun, finančni načrt
We have designed the budget for next year. Pripravili/Sestavili smo finančni načrt za prihodnje leto.
2. FIN proračun
3. FIN za poseben namen predvidena/dodeljena sredstva
We have used up our promotional budget. Porabili smo sredstva, ki so bila predvidena za pospeševanje prodaje.
II. gl. planirati/načrtovati (prihodke in izdatke), sestavljati proračun

budget account BANČ (kreditni) račun tekočih plačil, bančni račun/kredit za plačevanje trajnih nalogov komitentov račun je obremenjen v 12 enakih obrokih; KOM odprt letni račun/kredit v trgovini, ki se pokrije z 12 enakimi obroki
budget appropriations proračunska sredstva
budget constraint FIN, EKON proračunske omejitve, omejene (nabavne) možnosti glede na razpoložljiva/načrtovana sredstva
budget cutting FIN zniževanje/omejevanje proračuna
budget debate/discussion FIN, POL proračunska razprava v parlamentu
budget deficit FIN proračunski primanjkljaj
budget department KOM oddelek s cenejšim blagom v trgovini
budget expenditures proračunski izdatki/odhodki
budget funds FIN proračunska sredstva
budget heading/item R-KNJ, FIN proračunska pozicija/postavka
budget of news kup novic
budget-plan KOM odprt letni račun/kredit v trgovini, ki se pokrije z 12 enakimi obroki
budget policy FIN proračunska/fiskalna politika
budget price KOM nizka/nižja cena
budget priced KOM po ugodnih cenah ki pokrijejo le dejanske stroške
budget rate KOM, TRANS (posebna) ugodna cena/tarifa
budget report FIN, R-KNJ predračunsko/proračunsko poročilo
budget reserve proračunska rezerva
budget receipts/revenues FIN proračunski prejemki/dohodki/prihodki
budget statement R-KNJ (računovodski) predračun
budget subsection R-KNJ, FIN proračunska partija
budget tariff KOM, TRANS (posebna) ugodna cena/tarifa
budget variance R-KNJ predračunski odmik pri splošnih stroških
budget year proračunsko leto

adverse budget EKON, FIN neuravnovešen/neizravnan proračun
advertising budget KOM planirana/rezervirana sredstva za propagando
balanced budget FIN uravnovešen proračun, izravnan finančni načrt
cash budget R-KNJ, AM predračunska bilanca denarnih sredstev
deficit budget FIN proračun s planiranim primanjkljajem
financial budget R-KNJ, FIN računovodski predračun, finančni načrt
flexible cost budget R-KNJ gibljiv/fleksibilen predračun stroškov
household budget družinski proračun
national budget državni proračun
Office of Management and Budget FIN, POL, AM, kr. OMB urad za proračun predlaga proračun in nadzoruje porabo
overhead budget R-KNJ predračun splošnih stroškov
promotion budget EKON, KOM za reklamiranje/propagando predvidena sredstva
publicity budget KOM planirana/rezervirana sredstva za propagando, predračun stroškov za odnose z javnostjo
research budget za raziskave predvidena/dodeljena sredstva
sales budget KOM načrt/plan stroškov prodaje
unbalanced budget EKON, FIN neuravnovešen proračun
variable budget R-KNJ spremenljiv/gibljiv predračun prilagojen nihanjem v proizvodnji

allocate budget funds EKON dodeliti sredstva iz proračuna, razdeliti proračunska sredstva
balance the budget FIN uskladiti proračunske prihodke in izdatke
break one's budget prekoračiti dodeljena sredstva, preseči planirane stroške
cut the budget znižati proračun, zmanjšati proračunska sredstva
draw up budget sestaviti proračun/predračun
exceed the budget prekoračiti proračunska sredstva
pass the budget sprejeti/potrditi proračun
reduce the budget znižati proračun, zmanjšati proračunska sredstva
vote the budget FIN izglasovati/sprejeti proračun v parlamentu

on the budget FIN v okviru proračunskih/načrtovanih stroškov

budgeted proračunski, planiran, predviden
The actual costs exceeded the budgeted figure by £500. Dejanski stroški so bili za 500 funtov nad predvidenimi/načrtovanimi.

budgeting predračunavanje, računovodsko načrtovanje, izdelava predračuna, finančna konstrukcija
long-range budgeting dolgoročna proračunska politika