claim
I. sam.
1. JUR, ZAV zahtevek, zahteva
2. R-KNJ terjatev
3. KOM reklamacija
4. JUR koncesija, pravica do zemljišča
II. gl.
1. zahtevati, terjati, uveljavljati pravico do česa
She claimed for repairs to the house against her insurance. Od zavarovalnice je zahtevala denar za popravilo hiše.
These documents claim my immediate action. Zaradi teh listin moram takoj ukrepati.
2. trditi, zagotavljati
He claims to be a professional. Trdi, da je strokovnjak.
He is claiming possession of the estate. Zahteva posestvo. ali Lasti si posestvo.

claims assessor ZAV cenilec, škodni izvedenec
claim for compensation/damages KOM, ZAV zahtevek za odškodnino, odškodninski/škodni zahtevek
a claim for damages for breach of contract zahtevek za nadomestilo škode zaradi kršitve pogodbe
claim of exemption JUR, AM izločitveni zahtevek
claim for extension of time prošnja/zahtevek za podaljšanje roka
claim form ZAV obrazec za prijavo škode
claim under a guarantee BANČ, KOM garancijski zahtevek, zahtevek na podlagi garancije
claim for indemnification/indemnity ZAV zahtevek za odškodnino/odškodovanje, zahteva za nadomestilo
claim letter KOM (pisna) reklamacija
claim order ORG zahtevnica za izdajo materiala iz skladišča
claim for repayment KOM, DAVČ zahteva po vračilu (preveč vplačane carinske/davčne dajatve)
claim to a separation of an asset from the bankrupt's estate zahtevek za izločitev dela premoženja iz stečajne mase
claim settlement ZAV škodna likvidacija, likvidacija/poravnava škode
claim statement ZAV obračun škode, obračun škodnega primera

abandonment of a claim JUR, KOM opustitev zahtevka, odstop od terjatve/reklamacije
additional claim dodatni zahtevek
average adjustment claim ZAV odškodninski zahtevek
adjustment claim KOM, JUR zahtevek za odškodnino po prekinitvi zastopniške pogodbe
adjustment of a claim KOM rešitev reklamacije zlasti, če je škoda krita s transportnim zavarovanjem
admission of claim ZAV priznanje škodnega/odškodninskega zahtevka
admitted claim ZAV sprejet škodni zahtevek
assignment of claim FIN cesija/odstop terjatev
baggage claim TRANS, TUR prevzem/izdaja prtljage na letališču
balance of external claims and liabilities FIN bilanca zadolženosti v tujini, bilanca terjatev in obveznosti do tujine
barring of a claim JUR zastaranje zahtevka
bonded claim JUR, FIN terjatev na podlagi obveznice/zadolžnice
compensation claim KOM zahtevek za nadomestilo/odškodnino
contractual claim KOM, JUR pogodbeni zahtevek, terjatev/zahteva iz naslova pogodbe
insurance claim ZAV zahtevek za izplačilo zavarovalnine, zahtevek zavarovalnici, škodni zahtevek
lawful/legal/legitimate claim zakonsko/pravno upravičen/utemeljen zahtevek
liability claim KOM, JUR zahtevek za plačilo pogodbene kazni, zahtevek za pogodbeno odškodnino
no-claims bonus ZAV, kr. NCB bonus/popust pri zavarovalni premiji zaradi neizkoriščenih pravic iz zavarovalne police, zlasti pri avtomobilskem zavarovanju
notification of claim ZAV prijava škode
patent claim PAT patentni zahtevek
pending claim ZAV nerešena škoda, nerešen škodni zahtevek
running claims R-KNJ sprotne/tekoče terjatve
sound claim JUR utemeljen zahtevek
statement of claim JUR tožbeni zahtevek
territorial claims POL ozemeljske zahteve
third-party claims zahtevki/zahteve/terjatve tretjih (oseb)
unrecoverable claim FIN, JUR neizterljiva terjatev
unsubstantiated claim JUR, FIN neutemeljen zahtevek, nedokazljiva terjatev
unsecured claim FIN nezavarovana terjatev izplača se iz stečajne mase
wage claim DEL zahtevek za zvišanje plač
well-founded claim JUR utemeljen zahtevek KOM utemeljena reklamacija
unrecoverable claims R-KNJ neizterljive terjatve, dubioze

abandon a claim KOM, JUR odstopiti od odškodninskega zahtevka, umakniti zahtevek/reklamacijo
abate a claim znižati zahtevek
accept a claim KOM sprejeti/priznati zahtevek
admit a claim KOM, R-KNJ priznati dolg/terjatev
allow a claim ZAV priznati/sprejeti odškodninski zahtevek
allow sb.'s claim without question KOM, R-KNJ priznati terjatev brez ugovora
answer a claim rešiti reklamacijo, poravnati zahtevek/terjatev
assess a claim KOM ovrednotiti zahtevek/reklamacijo
assert a patent claim PAT utemeljiti patentni zahtevek
contest a claim izpodbijati zahtevek/terjatev, ne priznati reklamacije
have a claim upon sth. imeti/uveljavljati pravico do česa
lodge a claim vložiti zahtevek za plačilo, prijaviti terjatev
put in a claim ZAV vložiti škodni zahtevek, zahtevati povračilo škode od zavarovalnice
raise a claim under a guarantee FIN, BANČ zahtevati unovčenje garancije KOM reklamirati v garanciji
submit a claim to the insurers ZAV vložiti odškodninski zahtevek pri zavarovalnici
waive a claim JUR opustiti zahtevek, odstopiti od zahtevka, odpovedati se terjatvi

claim back zahtevati nazaj, terjati vračilo
claim damage uveljavljati škodo, zahtevati odškodnino
claim a debt against a bankrupt imeti/prijaviti terjatev do stečajnika
claim the floor DRUŽB prositi za besedo na seji
claim under a guarantee BANČ, KOM uveljavljati garancijo, zahtevati iz naslova garancije
claim payment zahtevati plačilo, terjati
claim travel expenses obračunati potne stroške