clause sam. JUR klavzula, pogodbeno določilo, določba/člen pogodbe

clause of a contract pogodbeno določilo, člen pogodbe, dodatne določbe k pogodbi
clauses of memorandum določila statuta
clause of preemption KOM določba o predkupni pravici
clause restricting competition KOM konkurenčna klavzula, določilo o omejevanju konkurence

abandonment clause ZAV prepustitvena klavzula
acceleration clause FIN klavzula pospešene zapadlosti (obrokov) v kreditnih pogodbah
adjustment clause ZAV klavzula o prilagoditvi zavarovalnih vsot
agreed-amount clause ZAV klavzula o izplačilu določene zavarovalnine
annulling clause KOM razveljavitvena klavzula/določba
appraisal clause ZAV določba o obveznem ugotavljanju višine škode v zavarovalni polici
arbitration clause arbitražna klavzula v pogodbi
assignment clause določba o prenosu pravic in obveznosti v pogodbi ali zavarovalni polici
attestation clause overitvena/overilna izjava/klavzula, potrditvena izjava na koncu uradne listine
average clause ZAV sozavarovalna klavzula; določilo o sorazmerni odškodnini glede na vrednost zavarovanega premoženja, navedeno v polici v zavarovalnih policah za primer požara; ZAV klavzula v zavarovalni polici, ki določa, kaj je izvzeto iz havarije
bailee clause ZAV hrambna določba, klavzula o prevzemu blaga v hrambo v prevozni ali špediterski pogodbi
berth clause TRANS klavzula, po kateri se zakupnina za ladjo plača šele od dneva nakladanja dalje ko so na voljo nakladalne ladjice
breakdown clause TRANS klavzula v ladjarski pogodbi, po kateri se za čas okvare ladje ne plača zakupnina
cancellation clause odpovedna/razveljavitvena klavzula v pogodbi
cargo-worthy clause ZAV klavzula o pogojenosti zavarovanja s primernostjo tovorne ladje
cesser clause TRANS klavzula, s katero se vkrcatelj omeji od odgovornosti za stroške po vkrcanju blaga
commodity clause KOM, AM določba o pridržani lastninski pravici do blaga
competition/competitive clause KOM konkurenčna klavzula
contract clause pogodbeno določilo
escalator clause KOM (pogodbeno) določilo o popravku cene, drsna lestvica formula za izračun spremembe cene
escape clause odstopna klavzula, določilo o odstopu od pogodbe
exchange clause KOM, FIN devizna klavzula
exclusion clause ZAV izločitvena klavzula določa nekrite rizike zavarovanja
exemption clause oprostitvena klavzula
exoneration clause KOM določba o oprostitvi carine
green clause L/C KOM akreditiv z zeleno klavzulo, akreditiv z možnostjo predplačila običajen pri trgovanju z Avstralijo in Novo Zelandijo
gold clause MON zlata klavzula
hedge clause BORZ zaščitna klavzula
jurisdiction clause določilo o sodni pristojnosti
most-favoured-nation clause EKON klavzula največjih ugodnosti
nonliability clause določilo o neprevzemanju/izključitvi odgovornosti
off-hire clause TRANS klavzula v ladjarski pogodbi, po kateri se za čas okvare ladje ne plača zakupnina
option of currency clause BANČ klavzula izbire valute
penal clauses kazenske določbe
penal/penalty clause določba/člen o pogodbeni kazni
price escalation/variation clause drsna lestvica, določba o pogojih spreminjanja/prilagajanja cene
red clause L/C KOM akreditiv z rdečo klavzulo, akreditiv z možnostjo predplačila običajen pri trgovanju z Avstralijo in Novo Zelandijo
renewal clause določba o avtomatskem podaljševanju veljavnosti pogodbe
restraint clause KOM konkurenčna klavzula, določba o prepovedi konkuriranja
restrictive clauses omejitvene določbe, restriktivne klavzule
rise and fall clause KOM določba o spremembi cene, drsna lestvica
safeguard clause zaščitna določba/klavzula
supplementary clause dodatek k pogodbi, dodatna določba
termination clause določba/člen o (času/roku) veljavnosti pogodbe
testimonium clause JUR, LAT overovitvena klavzula, zaključno besedilo overovljene/potrjene listine
in witness whereof, we have hereunto set our hands and seals this fifth day of March nineteenhundred ninetythree kar potrjujemo s podpisom in žigom dne 5. marca 1993
twin-berth clause TRANS klavzula, po kateri se zakupnina za ladjo plača šele od dneva nakladanja dalje ko so na voljo nakladalne ladjice
tie-in clause KOM določba o vezani trgovini
tying clause KOM določba o obvezni ceni v maloprodaji
union security clause POL, DEL, AM določba kolektivne pogodbe, ki opredeljuje položaj sindikata v določenem podjetju
value given clause KOM, FIN valutna klavzula v pogodbi
war (risk) exclusion clause ZAV določba/klavzula o izločitvi/nepokrivanju vojnih tveganj/rizikov
warranty clause garancijska klavzula

guard by clauses zavarovati z določili (v pogodbi), zaklavzulirati
invoke a clause sklicevati se na (pogodbeno) določilo/klavzulo

claused bill of lading umazani konosament, nečisti konosament, konosament s pripombo/pridržkom