private prid. zaseben, oseben, privaten

private account BANČ zasebni račun
private accountant FIN, R-KNJ, AM interni revizor, preglednik računov v podjetju
private arrangement FIN mirna/sporazumna/zunajsodna poravnava (z upniki)
private bank BANČ, JUR zasebna/nedržavna banka; banka, ki ni vključena v državni bančni sistem; banka, ki posluje kot osebna družba in ne kot subjekt javnega prava družbeniki jamčijo z vsem svojim premoženjem
private bonds FIN, BORZ obveznice gospodarskih subjektov, nedržavne obveznice
private box poštni predal podjetja/družbe
private branch exchange TEH, kr. PBX naročniška telefonska centrala, avtomatska hišna (telefonska) centrala
private brand KOM lastna (trgovska) znamka (prodajalca/hiše)
private carrier TRANS zasebni prevoznik/špediter BR prevoznik za lastne potrebe
private citizen DRUŽB občan, zasebnik, posameznik
private client/customer KOM osebni kupec/odjemalec, stranka zasebnik ki ga trgovski potnik obravnava kot posameznika/zasebnika in ne kot podjetje
private concern zasebna zadeva
'private and confidential' osebno in zaupno oznaka na pismu
private consumption osebna poraba
private conversation oseben/zaupen pogovor
private corporation JUR, AM zasebno podjetje, družba v zasebni lasti organizacija civilnega prava
private discount rate BANČ tržna diskontna stopnja
private door zasebni/posebni vhod
private dwelling house DRUŽB lastna stanovanjska hiša
private ends zasebni/lastni interesi
private enterprise JUR zasebno podjetje, podjetje v zasebni lasti
private enterprise system EKON (prosto) tržno gospodarstvo
private firm JUR osebna (trgovinska) družba
private gifts FIN, DRUŽB zasebna darila, donacije
private health insurance scheme ZAV sistem zdravstvenega zavarovanja, ki plačuje le zdravljenje v zasebnih bolnišnicah
private income FIN, EKON lastni dohodek posameznika od dividend, obresti, rente
private individual JUR, DRUŽB zasebnik, posameznik, individuum
private international law JUR mednarodno zasebno pravo
private investment EKON zasebna vlaganja, zasebne naložbe
private investor EKON vlagatelj zasebnik, zasebni investitor
private law JUR civilno/zasebno pravo
private-law corporation JUR pravna oseba civilnega prava
private letter zasebno pismo
private letter ruling DAVČ, AM pisno stališče davčne uprave na vsako vprašanje davkoplačevalca
private (limited) company JUR, kr. Ltd. zasebna/družinska (delniška) družba ki svojih delnic ne prodaja na borzi družba z omejeno odgovornostjo
private hotel TUR zasebni hotel, hotel polodprtega tipa
private means FIN, EKON zasebno premoženje, dohodek od kapitala ali (zemljiške) rente
have no private means biti brez zasebnih prihodkov, živeti samo od plače
private member POL, BR član spodnjega doma (parlamenta), ki ni član vlade
private negotiations tajna pogajanja
private nuisance JUR motenje posesti
private operator in civil aviation TRANS zasebna letalska družba, zasebni letalski prevoznik
private ownership JUR zasebno lastništvo, zasebna last
private person JUR zasebnik, posameznik
private placement/placing BANČ, FIN zasebni plasma vrednostnih papirjev prodaja primarne izdaje vrednostnih papirjev nekaterim posameznim investitorjem – npr. zavarovalnicam ali pokojninskemu skladu zasebna/zaprta ponudba/prodaja (dolgoročnih) vrednostnih papirjev
private power JUR zasebno pooblastilo
private property JUR zasebno premoženje, zasebna lastnina/posest
private proprietor EKON zasebnik, (zasebni) podjetnik lastnik
private quarters DRUŽB zasebno stanovanje
private rate of discount BANČ diskontna stopnja poslovnih bank za posamezne posojilojemalce
private right of way JUR služnost poti
private room TUR posebna soba rezervirana soba za pogovore
private sale KOM zasebna/individualna prodaja dogovorjena med kupcem in prodajalcem
private school DRUŽB nedržavna/zasebna šola
private secretary DEL osebni tajnik
private sector EKON zasebni sektor, sektor podjetij v zasebni lasti
private talk pogovor na štiri oči, zaupen pogovor
private trading KOM zasebna trgovina
private transfers FIN, BANČ osebna nakazila
private treaty JUR, KOM prostovoljno/individualno sklenjena (kupoprodajna) pogodba na podlagi medsebojnega dogovora in ne javnega natečaja ali licitacije
private trust FIN zasebni sklad, družinska fundacija
private undertaking EKON zasebno podjetje, obratovalnica
private underwriter ZAV, AM zasebna zavarovalnica
private view DRUŽB predpremiera, predvajanje/predstavitev v ožjem krogu
private warehouse KOM, ORG lastno skladišče, skladišče za lastne potrebe

enter private business; go private EKON postati zasebnik, ustanoviti zasebno podjetje
mark a letter private označiti pismo kot "osebno"
pass into private hands JUR preiti v zasebne roke, priti v zasebno last
sell by private bargain/contract/treaty KOM prodati pod roko, prodati kaj na podlagi individualnega dogovora
sit in private imeti sestanek za zaprtimi vrati
use private transport uporabljati/imeti lasten prevoz

in private zasebno, zaupno, v zasebnem življenju, ne v javnosti
in private clothes v civilu
in private life POL, DRUŽB zasebno, v zasebnem življenju
in my private opinion po mojem osebnem mnenju
for private use za lastno uporabo
through private channels iz zaupnih/zasebnih virov npr. informacija

privately zasebno, zaupno, tajno
privately-financed house building DRUŽB, FIN zasebna stanovanjska gradnja
privately-owned enterprise JUR zasebno podjetje, podjetje v zasebni lasti
privately-owned warehouse KOM, ORG lastno skladišče, skladišče za lastne potrebe

publicly or privately owned v javni ali zasebni lasti