release
I. sam.
1. razbremenitev, olajšanje
2. JUR izpustitev (na svobodo), oprostitev, odveza dolžnosti/obveznosti
3. DEL razrešitev dolžnosti; odstop
4. KOM novo izdano/objavljeno delo zlasti film ali plošča
II. gl.
1. oprostiti, odvezati, izpustiti, sprostiti
The customs released the goods against the full payment of duties. Carinarnica je blago izdala/sprostila proti celotnemu plačilu carine.
2. DRUŽB objaviti, dati v javnost
3. KOM dati na trg, lansirati nov izdelek
release of a blocked account BANČ sprostitev blokiranega računa
release from bond KOM izdaja/sprostitev (blaga) iz carinskega skladišča
release from a contract JUR odveza od pogodbe
release of goods from customs KOM dvig blaga s carine, ocarinjenje blaga
release of economic figures/statistics objava gospodarskih statističnih podatkov
release from liability JUR, FIN odveza od jamstva, oprostitev odgovornosti
release of right JUR odrek pravice
release of surplus labour DEL (začasen) odpust tehnoloških presežkov, (začasna) odpustitev odvečnih delavcev
day release DEL študijski dopust, prost dan za šolanje enkrat na teden
The assistant manager is attending a day release course. Pomočnik direktorja se izobražuje ob delu in ima za to odobrene proste dneve.
freight release TRANS, kr. FR potrdilo o plačani voznini potreben dokument za izdajo blaga
general release DAVČ odpoved sedanjim in bodočim terjatvam za plačilo davka
implied release FIN tiho črtanje dolgov
margin release TEH tipka za sprostitev roba na pisalnem stroju
new releases KOM nove plošče
news release DRUŽB, POL informacija/izjava za tisk
part-time day release DEL prosto popoldne, proste ure
press release obvestilo/informacija za tisk
obtain a release from an obligation biti razrešen obveznosti, dobiti razrešnico
with immediate release s takojšnjim učinkom
release capital FIN sprostiti kapital za nove naložbe
release sb. from a debt FIN oprostiti/brisati komu dolg
release dues KOM odposlati zaostala naročila ker blaga ni bilo v zalogi
release goods against payment KOM izročiti/izdati blago proti plačilu
release information DRUŽB objaviti, dati informacijo/obvestilo za javnost
release a mortgage FIN, JUR brisati/črtati hipoteko
release a new product KOM dati nov izdelek na trg
release a statement to the press dati izjavo za tisk
refuse to release figures on sth. zavrniti objavo podatkov o čem
released rate KOM, TRANS, AM znižana prevozna tarifa ob omejeni odgovornosti špediterja
be released on parole JUR biti pogojno izpuščen iz zapora
Dostopnost
Dostopnost