boj [ô] moški spol (-a …)
1. vojska,, šport der Kampf (v zraku Luftkampf, iz bližine Nahkampf, na tleh Bodenkampf, posameznikov Einzelkampf, ulični Straßenkampf, za naslov prvaka Titelkampf, za svobodo/osvobodilni Freiheitskampf); biološko, sociološko: der Kampf (za obstanek Daseinskampf, Kampf ums Dasein, Existenzkampf; za mezde Lohnkampf, za oblast Machtkampf, delavski Arbeitskampf, konkurenčni Konkurrenzkampf, kulturni Kulturkampf, predvolilni Wahlkampf, razredni Klassenkampf, smrtni Todeskampf);, vojska v vojni, pri akcijah: die Kampfaktion, Kampfmaßnahmen, množina, das Gefecht (pri umiku Rückzugsgefecht, v naselju Ortsgefecht, navidezen Scheingefecht);, figurativno besedni ~, ~ mnenj ipd.: der Streit (besedni Wortstreit, mnenj Meinungsstreit)
2.
boj proti čemu zatiranje, odpravljanje, zdravljenje itd. die Bekämpfung (bolečinam Schmerzbekämpfung, hrupu Geräuschbekämpfung/Lärmbekämpfung, inflaciji Inflationsbekämpfung, insektom Insektenbekämpfung, mamilom Rauschgiftbekämpfung, prahu: Staubbekämpfung, raku Krebsbekämpfung, tuberkulozi Tuberkulosebekämpfung, zločinom Verbrechensbekämpfung)
~ na barikadah der Barrikadenkrieg
~ na dveh frontah ein Kampf an zwei Fronten
~ na nož ein Kampf bis aufs Messer, ein Kampf Mann gegen Mann
~ na življenje in smrt ein Kampf auf Leben und Tod
sposoben za ~ kampffähig
nesposoben za ~ kampfunfähig
pripravljen za ~ kampfbereit, gefechtsbereit
potek ~a das Kampfgeschehen
prizorišče ~a der Kampfplatz
brez ~a kampflos
naveličan ~a kampfmüde
udeleženec ~ev der Kombattant
območje ~ev die Kampfzone, das Kampfgebiet
opustiti ~ den Kampf aufgeben
iti v ~ in den Kampf ziehen, figurativno auf die Barrikaden gehen
spustiti se v ~ zu den Waffen greifen, zum Kampf antreten
izzvati na ~ zum Kampf herausfordern
za kar je divjal hud ~ [heißumkämpft] heiß umkämpft
Dostopnost
Dostopnost