cel [éu̯] (-a, -o)
1. ves ganz; Ganz- (~a figura die Ganzfigur, masaža ~ega telesa die Ganzmassage, obsevanje ~ega telesa die Ganzkörperbestrahlung); trajanje: ganz- (celo/vse leto ganzjährig, cel/ves dan ganztägig)
po ~i/vsej površini ganzflächig
2. nerazkosan ganz
3. nepoškodovan heil
4. poln, celoten voll ((bije) ~e ure volle Stunden); Voll- (krogla die Vollkugel)
celo leto ein volles Jahr
5. za količine: -weise (~e kangle kannenweise, ~e vrče krugweise, ~e vreče säckeweise; ~e družine familienweise)
6. dolgo trajanje: -lang (~e dneve/dneve in dneve tagelang, ~a leta jahrelang, ~e mesece monatelang, ~e noči nächtelang, ~a stoletja jahrhundertelang, ~e tedne wochenlang, ~e ure stundenlang); lang:
~o življenje njegovo/ moje itd.: (sein/mein) Leben lang
~i dve stoletji zwei Jahrhunderte lang
velik obseg: ~e stolpce spaltenlang
~e strani seitenlang
7. ne več kot ganz, kaum (~ih 15 obiskovalcev ganze 15 Besucher)
8.
matematika ~o število ganz Zahl
izražen s ~im številom ganzzahlig
|
~o platno/usnje ganzledern, der Ganzlederband/ganzleinen, der Ganzleinenband
na ~em nenadoma plötzlich
figurativno ~ oče ganz Vater
figurativno na ~i črti auf der ganzen Linie
figurativno ~ hudič je der Teufel ist los
~o noč die Nacht über
~o večnost eine Ewigkeit
figurativno odnesti ~o kožo mit heiler Haut davonkommen
Dostopnost
Dostopnost