črn (-a, -o)
1. barva: schwarz; -schwarz (zelo/čisto tiefschwarz, kot tinta tintenschwarz, kot oglje pechschwarz, kohlschwarz, vranje rabenschwarz, zamolklo, brez leska mattschwarz)
~ kot noč nachtschwarz, schwarz wie ein Rabe
2. figurativno mračen misli: schwarz, schwer
nesrečen ~ dan ein schwarzer Tag
~i petek der schwarze Freitag
obešenjaški ~i humor schwarzer Humor/Galgenhumor
mučen revščina: drückend; skrb: quälend
3. negativen schwarz (~a duša eine schwarze Seele)
~a ovca das schwarze Schaf
igre: ~i mož der schwarze Mann, der Butzemann
~i Peter der Schwarze Peter ( figurativno podtakniti ~ega Petra den Schwarzen Peter zuschieben)
~a nehvaležnost schnöder Undank
zlohoten böse (naklep Absicht, gledati ansehen)
4. nezakonit schwarz, Schwarz- (gradnja der Schwarzbau)
na ~o iti čez mejo, kupiti: schwarz, Schwarz- (delati schwarzarbeiten, pfuschen; delo die Schwarzarbeit; človek, ki dela … der Schwarzarbeiter; nakup der Schwarzkauf; voziti se [= brez vozovnice] schwarzfahren; vožnja die Schwarzfahrt; potnik der Schwarzfahrer; poslušati schwarzhören; ribariti schwarzfischen; zaklati schwarzschlachten; zakol die Schwarzschlachtung)
~a borza der Schwarzhandel
~i trg schwarzer Markt
~a lista die schwarze Liste
~a magija die schwarze Kunst
~a maša die schwarze Messe/Teufelsmesse
5. hrana, pijača:
~ kruh schwarzes Brot/ das Schwarzbrot/ Graubrot
~o vino → vino
~i poper schwarzer Pfeffer
~a kava der Mokka
piti ~o kavo brez mleka: den Kaffee schwarz trinken
6. črnokožen schwarz
figurativno ~a Afrika podsaharska Schwarzafrika
~a celina der schwarze Erdteil
7. od udarcev: blau
pretepsti, da bo ves ~ grün und blau schlagen
8.
tehnika ~i lot das Schwartzlot
tehnika ~i premog die Steinkohle
~i smodnik das Schwarzpulver
tehnika ~a lužina die Schwarzlauge
tehnika ~a pločevina das Schwarzblech
~a praha agronomija in vrtnarstvo die Schwarzbrache
lovstvo ~a divjad das Schwarzwild
lovstvo ~a kurjad das Auergeflügel
medicina ~o blato der Blutstuhl
~a smrt kuga der schwarze Tod
medicina ~e koze Pocken, množina
~a točka v prometu: der Unfallschwerpunkt
zgodovina ~a vojska der Landsturm
zgodovina ~a srajca das Schwarzhemd
politika ~i, množina die Schwarzen, množina
voliti ~e schwarz wählen
|
zapisati s ~o kredo v dimnik odpisati in den Schornstein schreiben
ponoči so vse krave ~e bei Nacht sind alle Katzen grau
→ črno; → črno-bel; → črnolisast/-obrobljen/-pegast
Dostopnost
Dostopnost