debel [ê] (debél|a, -o)
1. dick, -dick (kot palec daumendick, kot prst fingerdick, kot roka armdick)
~ in rejen/zavaljen dick und fett
2. ki meri po debelini: … stark (10 cm 10 cm stark, 100 strani 100 Seiten stark); geografija plast: … mächtig (10 m 10 m mächtig)
3. rejen človek: starkleibig, schwergewichtig, fettleibig
4. sadež, gomolj: groß
5. ustnice: wulstig
6. grob šala,, tehnika zrnatost: grob, grob- (z ~imi zrni grobkörnig)
~a pločevina tehnika das Grobblech
7. več kot ura ipd.: geschlagen (~a ura eine geschlagene Stunde, dve ~i uri zwei geschlagene Stunden/gut zwei Stunden)
|
~ les gozdarstvo das Starkholz
~ podplat pri čevlju: die Plateausohle
~ krompir figurativno das Sauglück
~a laž eine faustdicke Lüge
~a solza die Kullerträne
z ~o steno/lupino/skorjo dickwandig/ dickschalig/dickrindig
figurativno imeti ~o kožo dickfellig sein, ein dickes Fell haben
figurativno neumen kmet ima najdebelejši krompir dumm hat's meiste Glück
figurativno ta je pa ~a das ist ein [bißchen] bisschen zu dick aufgetragen
Dostopnost
Dostopnost