dejanj|e1 srednji spol (-a …)
1. delo die Tat (plemenito/hudobno eine edle/böse Tat; obupa eine Tat der Verzweiflung), -tat (blazno Wahnsinnstat, obupa Verzweiflungstat, junaško Heldentat, pravo nasilno Gewalttat)
|
… dejanja Tat-
(čas/kraj storitve kaznivega ~a die Tatzeit/ der Tatort, motiv ~a das Tatmotiv, okoliščina kaznivega ~a der Tatumstand, opis ~a der Tatbericht, potek ~a der Tathergang, priča ~a der Tatzeuge, sum storitve ~a der Tatverdacht, osumljen storitve ~a tatverdächtig)
mož ~a der Mann der Tat
priznati/obžalovati ~e die Tat gestehen/bereuen
narediti dobro ~e eine gute Tat volbringen
zasačiti/ujeti pri ~u auf frischer Tat ertappen
|
človek ~ der Tatmensch
preiti k ~em zur Tat schreiten
spremeniti v ~a in die Tat umsetzen
dokazati z ~i durch Taten beweisen
z nasveti in ~i mit Rat und Tat
2. ravnanje die Handlung (premišljeno/nepremišljeno eine überlegte/unüberlegte Handlung; namerno vorsätzliche, kaznivo strafbare, neodgovorno unverantwortliche Handlung), -handlung (v afektu Affekthandlung, instinktivno Instinkthandlung, pravo nadomestno Ersatzhandlung, nagonsko Triebhandlung, , pravo pravdno [Prozeßhandlung] Prozesshandlung, pravno Rechtshandlung, prisilno Zwangshandlung, refleksno Reflexhandlung, teroristično Terrorhandlung, uradno Amtshandlung)
3. dejanje/opravilo die Handlung (kultno/slavnostno/simbolno eine kultische/feierliche/symbolische Handlung)
4.
pravo kaznivo ~ die Straftat, strafbare Handlung, das Delikt
~e, ki se preganja po uradni dolžnosti pravo das Offizialdelikt
5. akt der Akt, -akt (človeško/moralno humaner/menschlicher Akt, govorno Sprechakt, samovolje oblasti Willkürakt, stvarjenja Schöpfungsakt, svobodno freier Akt, terorja Terrorakt, ustvarjalno schöpferischer Akt, zadnje [Schlußakt] Schlussakt)
6.
~a apostolov die Apostelgeschichte
versko: spokorno ~e das Bußwerk
spravno ~e die Sühne
figurativno ~e in nehanje das Tun und Lassen
| → kaznivo dejanje
Dostopnost
Dostopnost