dolžnost [ó] ženski spol (-i …)
1. die Pflicht, -pflicht (čiščenja poti Schneebeseitigungspflicht, dajanja podatkov Offenlegungspflicht, do bližnjega Nächstenpflicht, (duhovnikova) bivati v kraju/(uradnikova) bivati blizu službenega mesta/(odvetnikova), imeti pisarno Residenzpflicht, javnosti Publizitätspflicht, kritja dolgov Deckungspflicht, lojalnosti Treuepflicht, nadzora Aufsichtspflicht, oskrbovanja Sorgepflicht, oskrbovanja in varovanja Fürsorgepflicht, polaganja računov Rechenschaftslegungspflicht, povedati samo resnico in vso resnico Wahrheitspflicht, pregleda Untersuchungspflicht, preživljanja Unterhaltspflicht, pričanja Zeugnispflicht/Aussagepflicht, prijave Anzeigepflicht, prijavljanja Anmeldepflicht, reprezentiranja Repräsentationspflicht, prisege Eidespflicht, seznaniti z naravo bolezni Aufklärungspflicht, sodelovanja Mitwirkungspflicht, varovanja in nadzora Obsorgepflicht, varovanja tajnosti Geheimnispflicht/Verschwiegenheitspflicht, vzdrževanja Instandhaltungspflicht, človeška die Menschenpflicht, državljanska Bürgerpflicht, etična Tugendpflicht, krščanska Christenpflicht, poklicna Berufspflicht, regresna [Regreßpflicht] Regresspflicht, službena Dienstpflicht, stanovska Standespflicht, uradna Amtspflicht, vrnitvena Rückstellungspflicht, zakonska Ehepflicht)
biti ~ koga (jemandem) obliegen
kot terja ~ pflichtgemäß, pflichtmäßig
kot terjata vest in ~ nach Pflicht und Gewissen
narediti svojo ~ das Seinige tun
zagovornik po službeni ~i pravo der Zwangsverteidiger, Pflichtverteidiger
pravo dejanje, ki se preganja po uradni ~i das Offizialdelikt
izpolnjevanje ~i die Pflichterfüllung
vršilec ~i der Kommissar
kot vršilec ~i kommissarisch, in Vertretung
kršitev ~i die Pflichtverletzung, službene: die Amtspflichtverletzung
nespolnitev ~i pravo die Nichtstellung
občutek ~i das Pflichtgefühl, das [Pflichtbewußtsein] Pflichtbewusstsein
zanemarjanje ~i die Pflichtvergessenheit
z občutkom dolžnosti [pflichtbewußt] pflichtbewusst
storiti iz občutka ~i aus Pflicht tun
|
~i množina Pflichten, v službi, na funkciji: der Pflichtenkreis
materinske ~i množina Mutterpflichten
očetovske ~i množina Vaterpflichten
pravice in ~i staršev die elterliche Gewalt
nauk o ~ih die Pflichtenlehre
kolizija med ~mi pravo die Pflichtenkollision
ki izpolnjuje svoje ~i pflichttreu
ki ne izpolnjuje svojih ~i pflichtvergessen
|
moja/tvoja … prekleta ~ meine/deine … verdammte Pflicht/(verdammte) Pflicht und Schuldigkeit
2. funkcija das Amt
po uradni ~i von Amts wegen
predaja ~i die Amtsübergabe
prevzem ~i die Amtsübernahme
Dostopnost
Dostopnost