doma
1. v hiši, stanovanju, kraju: zu Hause, zuhause
biti ~ zu Hause sein, zaradi bolezni: das Zimmer/Haus hüten
počutiti se kot ~ sich heimisch fühlen, pri kom: ein und aus gehen bei, na nekem področju, v neki stroki: bewandert sein in
kot ~ wie bei Muttern
počutiti se kot ~ vgnezditi se es sich gemütlich machen
… biti ~ das Daheimsein … (težko mu je biti ~ das Daheimsein fällt ihm schwer)
tisti, ki je ostal ~ der Zuhausegebliebene
2.
~ narejen [selbstgemacht] selbst gemacht
~ zvarjen [selbstgebraut] selbst gebraut
~ pečen [selbstgebacken] selbst gebacken
~ vzrejen/pridelan selbstgezogen
~ spleten [selbstgestrickt] selbst gestrickt
~ sešit selbstgenäht, [selbstgeschneidert] selbst geschneidert
~ spreden selbstgesponnen
~ zaklan selbstgeschlachtet
|
kadar mačke ni ~, miši plešejo wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse
ljubo ~, kdor ga ima trautes Heim Glück allein
Dostopnost
Dostopnost