gleda|ti1 [é] (-m) pogledati
1. schauen, blicken, sehen; nesrečo, predstavo ipd.: zuschauen, zusehen, (etwas) mit ansehen; opazovati betrachten; filozofija betrachten, anschauen
~ti dol hinunterblicken/herunterblicken, hinunterschauen/herunterschauen, hinuntersehen/heruntersehen
~ti naprej nach vorne schauen/blicken
~ti nazaj zurückschauen, zurückblicken
~ti navzgor hinaufschauen/heraufschauen, kvišku: emporblicken, emporschauen, aufschauen (zu), aufblicken
~ti ven hinausblicken, hinausschauen
~ti skozi kaj durch (etwas) hindurchsehen
~ti za kom/čim (jemandem/etwas) nachschauen, nachblicken
2. delati …obraz
žalostno/veselo/jezno ~ti traurig/fröhlich/böse dreinschauen, ein (trauriges/fröhliches/böses …) Gesicht machen
~ti kot sedem dni dežja ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter machen
3.
~ti da … poskrbeti, da … zusehen, [daß] dass/sehen, [daß] dass …
4.
~ti televizijo fernsehen
~ti barvno televizijo farbfernsehen
5. okno na cesto itd.: gehen auf, liegen zu
6.
~ti na paziti na schauen auf, Wert legen auf, na denar: das Geld zusammenhalten
~ti na modo [modebewußt] modebewusst sein
~ti na tradicijo [traditionsbewußt] traditionsbewusst sein
~ti na cene [preisbewußt] preisbewusst sein
|
~ti postrani figurativno von der Seite ansehen/scheel ansehen
spoštljivo ~ti aufblicken zu
~ti zviška koga herabblicken auf, herabschauen auf
obožujoče ~ti koga (jemanden) anhimmeln
zaljubljeno ~ti koga (jemandem) verliebte Augen machen
figurativno ~ti kot tele nova vrata vor (etwas) stehen wie der Ochs vorm Berg/stehen wie die Kuh vor einem neuen Tor
Dostopnost
Dostopnost