govori|ti (-m) reči sprechen, reden
1. za človekovo zmožnost: sprechen; neki jezik: eine Sprache sprechen
~ti špansko/nemško/slovensko/angleško … Spanisch/Deutsch/Slowenisch/Englisch sprechen
zatikaje/slabo ~ti lomiti kak jezik: radebrechen (Deutsch/Slowenisch radebrechen)
figurativno ~ti isti jezik die gleiche Sprache sprechen
figurativno ~ti drug jezik eine andere Sprache sprechen
~ti tri jezike dreisprachig sein
ki ne govori istega jezika anderssprachig
kdor govori nemško/slovensko, kjer se govori nemško/slovensko deutschsprachig/slowenischsprachig
2. -sprechen, -reden (brez prekinitve durchsprechen, naprej weitersprechen, weiterreden, proti sprechen gegen, dagegensprechen, iz srca aus der Seele sprechen)
3. govoriti brez konca in kraja, neumnosti ipd. reden, -reden (~ti tja v en dan daherreden, drauflosreden, dahinreden, zmedeno irrereden, drug čez drugega [durcheinanderreden] durcheinander reden, drug mimo drugega aneinander vorbeireden)
~ti kot dež ohne Punkt und Komma reden
4.
glasno ~ti laut sprechen/reden, poltern
medeno ~ti Honig reden
~ti s prenarejenim glasom die Stimme verstellen
~ti v strokovnem žargonu/samo o strokovnih rečeh fachsimpeln
~ti z visokim glasom/falzetom piepsen
jecljaje/zatikajoče ~ti stammeln
hripavo ~ti krächzen
nejasno govoriti kot pijanec: lallen
slabo/bogokletno ~ti lästern
sladko ~ti flöten
~ti neumnosti hecati se blödeln
na široko ~ti o čem sich verbreiten über (etwas)
~ti resnico die Wahrheit sagen
5. z naglasom: saškim, berlinskim …: sächseln, berlinern
~ti z judovskim naglasom jüdeln
6. kaj komu (jemandem etwas) sagen, prepričevalno: einreden auf (jemanden), zoprno: (jemandem mit etwas) in den Ohren liegen
7.
začeti ~ti zu sprechen/reden anfangen, losreden
o neki temi: zu sprechen kommen auf
pustiti ~ti sprechen lassen
|
~ti o sprechen/reden über, sprechen/reden von
~ti o vsem mogočem (in nemogočem) vom Hundertsten ins Tausendste kommen
slabo ~ti o [schlechtmachen] schlecht machen (jemanden/etwas), schlecht zu sprechen sein auf (jemanden/etwas)
ne ~ti o čem (etwas) totschweigen
~ti proti dagegensprechen
~ti v prid česa sprechen für, teze: (eine These) erhärten
~ti v veter figurativno in die Luft reden, in den Wind reden
~ti z/s sprechen mit (jemandem)
~ti za sprechen für, dafürsprechen
kar govori za das Pro
kar govori proti das Kontra
|
figurativno tebi je lahko ~ti du hast leicht reden
da ne govorimo o … um von … gar nicht zu reden/sprechen
govori se o … es wird gesprochen über …
govori se, da es heißt, [daß] dass …
govori se, da je bolan er soll (krank) sein
veliko se govori o X X ist [vielbesprochen] viel besprochen, X ist Stadtgespräch
figurativno pustiti, naj govori orožje die Waffen sprechen lassen
tako se z mano ne govori so spricht man nicht mit mir, so lasse ich mir nicht kommen
Dostopnost
Dostopnost