hrb|et moški spol (-ta …) anatomija,, živalstvo, zoologija,, geografija der Rücken; hrbtni del die Rückenpartie; kos mesa: das Rückenstück;, lovstvo der Ziemer
gradbeništvo, arhitektura oslovski ~et der Kielbogen, Karniesbogen
-rücken (gorski Bergrücken, Gebirgsrücken, jezika Zungenrücken, nosu Nasenrücken, noža Messerrücken, jelenji Hirschrücken, knjižni Buchrücken, konjski Pferderücken, oslov Eselsrücken, snežni Schneerücken, srnin Rehrücken, terena Geländerücken)
… ~ta/… za ~et Rücken-
(kritje die Rückendeckung, širina die Rückenbreite, naslonjalo za ~et die Rückenlehne, opora die Rückenstütze, bolečina v ~tu der Rückenschmerz)
šport doskok na ~et die Schulterlandung
nož v ~et figurativno der Dolchstoß
imeti veter v ~et den Wind im Rücken haben (tudi figurativno)
kazati komu ~et (jemandem) den Rücken zukehren
kriti komu ~et (jemandem) den Rücken decken/[freihalten] frei halten
obrniti ~et komu/čemu (jemandem/einer Sache) den Rücken kehren, sich abwenden von
upogibati ~et einen krummen Rücken machen, kot mačka: einen Katzenbuckel machen
skočiti v ~et komu (jemandem) in den Rücken fallen
spreleteti (mrzlo) po ~tu (kalt) über den Rücken laufen
za ~tom hinter dem Rücken
bogu za ~tom am Arsch der Welt, wo sich die Füchse gute Nacht sagen



Vir: Veliki slovensko-nemški slovar - Doris Debenjak, Božidar Debenjak, Primož Debenjak

Komentiraj slovarski sestavek