hudič moški spol (-a …) der Teufel; der Böse, der Leibhaftige, der Erzfeind
figurativno ~ je der Teufel ist los
sam ~ ve weiß der Kuckuck
~ ga je obsedel er ist vom Teufel besessen, der Teufel ist gefahren in …
~ naj ga pobere! der Teufel soll ihn holen, hol's der Teufel/der Geier
bati se česa/koga kot ~ križa (etwas/jemanden) scheuen/fürchten wie der Teufel das Weihwasser
gnati se za čim kot ~ za grešno dušo hinter (etwas) [hersein] her sein wie der Teufel hinter der armen Seele
tu ima ~ kremplje vmes da hat der Teufel seine Hand im Spiel
v sili ~ muhe žre in der Not [frißt] frisst der Teufel Fliegen
imeti ~a v sebi den Teufel im Leibe haben
izganjalec ~a der Teufelsaustreiber
izganjanje ~a der Exorzismus
izganjati ~a z Belcebubom den Teufel mit dem Beelzebub austreiben
ne bati se ne Boga ne ~a weder Tod noch Teufel fürchten
biti od ~a ein Satanskerl sein
za ~a! verwünscht!, alle Wetter!
X je šel k ~u X ist beim/zum Teufel
Pojdi k ~u! Geh zum Teufel!
poslati k ~u zum Teufel wünschen
tristo ~ev! Tod und Teufel!
o, ~a! ach du grüne Neune!
Dostopnost
Dostopnost