igr|a ženski spol (-e …)
1. otroška: das Spiel, das Kinderspiel; igranje das Spielverhalten (tudi živalstvo, zoologija); razvedrilo: das Spiel, -spiel (družabna Gesellschaftsspiel, hazardna Hasardspiel, na igralni deski das Brettspiel, na srečo Glücksspiel, s kartami Kartenspiel, razgibalna Bewegungsspiel, spretnostna Geschicklichkeitsspiel)
2. šport igra, način igre, tekma das Spiel, -spiel (defenzivna Defensivspiel, na čas das Zeitspiel, z žogo Ballspiel, kombinirana/kombinacijska Kombinationsspiel, moštvena Mannschaftsspiel)
olimpijske ~e Olympische Spiele množina, die Olympiade
3. gledališki tekst: das Bühnenstück, das Schauspiel, das Theaterstück
radijska ~a das Hörspiel
televizijska ~a das Fernsehspiel
das -spiel (božična Weihnachtsspiel, komorna Kammerspiel, lutkovna Puppenspiel, pasijonska Passionsspiel, pustna Fastnachtsspiel)
poučna ~a das Lehrstück
igranje: das Spiel, die Darstellung (ansambelska Ensembledarstellung); igranje na instrumentu: das -spiel (klavirska Klavierspiel)
poletne ~e Sommerspiele množina
4., figurativno das -spiel (besedna Wortspiel, mišic Muskelspiel, narave Naturspiel, ljubezenska Liebesspiel)
|
… ~e Spiel-
(čas die Spielzeit, konec das Spielende, minuta die Spielminute, način Spielweise, potek der [Spielfluß] Spielfluss, der Spielverlauf, pravila Spielregeln množina, prekinitev der Spielabbruch, die Spielunterbrechung, trajanje die Spieldauer, tretjina das Spieldrittel, začetek der Spielbeginn)
… iger Spiel-, Spiele-
(knjiga das Spielbuch, teorija die Spieltheorie, zbirka die Spielesammlung)
… o/po ~i ipd. Spiel-
(poročilo o ~i der Spielbericht, potreba po ~i der Spieltrieb, tovariš pri ~i der Spielgefährte, Spielkamerad, denar za ~o das Spielgeld, trata za ~o die Spielwiese)
|
~a z ognjem figurativno ein Spiel mit dem Feuer
biti v ~i (mit) im Spiel sein (tudi figurativno)
dobiti ~o zmagati das Spiel gewinnen/machen
izločiti iz ~e šport igralca: auf die Strafbank schicken
pokvariti ~o das Spiel verderben, figurativno ein Spielverderber sein
predati ~o vdati se passen
priti v ~o ins Spiel kommen
udeležiti se ~e mitspielen, am Spiel teilnehmen
začeti z ~o anspielen, pri kartah: ausspielen
figurativno igrati dvojno ~o ein doppeltes Spiel treiben
| → igranje, → tekma
Dostopnost
Dostopnost