ime1 [é] srednji spol (-na, -ni, -na) osebno ime der Name; Personenname, -name (dekliško Mädchenname, domače Rufname, dvojno Doppelname, hišno Hausname, krstno Taufname, ljubkovalno Kosename, moško Männername, očetovo Vatername, žensko Frauenname, skrivno/ilegalno Tarnname, Deckname, šaljivo Scherzname, umetniško Künstlername, zbadljivo Neckname); poimenovanje der Name, -name (lastno Eigenname, občno Gattungsname, zbirno Sammelname; krajevno Ortsname, ledinsko Flurname, ljudsko Gemeinname, Trivialname, dežele/države/pokrajine Ländername, ladje Schiffsname, meseca Monatsname, naroda Völkername, zvezde Sternname)
~ Božje Gottes Name, der Name Gottes
~ Jezusovo der Name Jesu
|
… imena Namen(s)-
(določitev die Namengebung, omemba die Namensnennung, izbira die Namen(s)wahl, navedba die Namensangabe, sprememba die Namensänderung, uporabljanje die Namensführung; oseba tega ~na der Namensträger)
… imen Namen-
(seznam das Namenverzeichnis, die Namenliste, knjiga das Namenbuch, register das Namenregister)
spomin za ~na das Namengedächtnis
ščitek z ~nom das Namensschild
štampiljka z ~nom der Namensstempel
tablica z ~nom na vratih: das Namensschild
dati ime komu/čemu (jemanden/etwas) taufen, benennen
na ime krstiti: auf einen Namen (taufen)
slišati na ~ auf den Namen hören
delnica na ~ die Namensaktie
vrednostni papir na ~ das Namenspapier
po imenu: namens, dem Namen nach, beim Namen
po ~nu X X genannt
klicati po ~nu beim Namen rufen
pod imenom: unter dem Namen
pod tujim ~nom unter fremden Namen
v imenu koga/česa: im Namen von
v Božjem imenu in Gottes Namen
z imenom klicati: beim Namen (rufen)
s pravim ~nom beim rechten/richtigen Namen
Dostopnost
Dostopnost