jajc|e srednji spol (-a …)
1. živalstvo, zoologija das Ei (znesti legen);, živalstvo, zoologija -ei (galebje Möwenei, golobje Taubenei, gosje Gänseei, kačje Schlangenei, kokošje Hühnerei, kukavičje Kuckucksei, nojevo Straußenei, račje Entenei); v kuhinji: (čajno Frischei, domače Landei, enodnevno Trinkei, na oko Setzei, Spiegelei, v prahu Trockenei, za valjenje Brutei, natrto Bruchei, Knickei, umešano Rührei, v slanici vloženo Solei)
poširana ~a množina verlorene Eier
figurativno Kolumbovo ~e das Ei des Kolumbus
znesti ~e ein Ei legen
nesti ~a Eier legen
valiti ~a Eier bebrüten
stepsti ~e ein Ei steif schlagen
velik kot ~e eigroß, kot golobje: taubeneigroß, kot kurje: hühnereigroß
… ~e/a, za ~a Eier-
(ura za kuhanje jajc die Eieruhr, kuhalnik za ~a der Eierkocher, podstavek za ~a der Eierständer, presvetljevalnik za ~a die Eierlampe, žlička za ~a der Eierlöffel, figurativno ples po ~ih der Eiertanz)
2. modo das Ei; → modo
figurativno praskati se po ~ih herumlungern
3.
~a množina šara der Krempel
figurativno pustiti vsa ta ~a den ganzen Krempel umwerfen
figurativno stara ~a alte/olle Kamellen, der Schnee von gestern, ein alter Hut
|
kot po ~ih hoditi: wie auf Eiern
figurativno delati kot z ~em wie ein rohes Ei behandeln
figurativno biti si podoben kot ~e ~u sich gleichen wie ein Ei dem anderen, sin očetu ipd.: wie aus dem Gesicht geschnitten sein
figurativno iskati dlako v ~u ein Haar in der Suppe suchen, (jemandem) am Zeuge flicken
~e več od pute ve das Küken will klüger sein als die Henne
Dostopnost
Dostopnost