jemati1 (jêmljem) vzeti
1. nehmen, -nehmen (dol hinunternehmen/herunternehmen, gor hinaufnehmen/heraufnehmen, iz hinausnehmen/herausnehmen, einer Sache entnehmen, iz rok abnehmen, narazen [auseinandernehmen] auseinander nehmen, nazaj zurücknehmen, s seboj mitnehmen, proč wegnehmen)
2. zdravila: einnehmen; prstne odtise: abnehmen, za preiskavo: nehmen, entnehmen
~ kri Blutproben entnehmen
~ vzorce Proben nehmen/entnehmen, Muster nehmen/entnehmen
3.
~ podkupnino Schmiergelder einstecken, sich bestechen lassen
4. figurativno rauben (mir die Ruhe, spanec den Schlaf)
~ čas Zeit rauben, veliko časa: zeitraubend sein
~ čast in dobro ime pravo die Ehre abschneiden
~ moči bolezen: an den Kräften zehren
5.
figurativno ~ v misel in Betracht ziehen
~ v poštev berücksichtigen, in Rücksicht nehmen
~ resno ernst/wichtig nehmen
ne ~ resno česa: nicht ernst nehmen, [leichtnehmen] leicht nehmen, auf die leichte Achsel/Schulter nehmen
koga: nicht ernst nehmen, nicht für voll nehmen
~ si k srcu sich (etwas) zum Herzen nehmen
~ kot sprejemati nehmen als
~ si za zgled koga: (jemandem) nachstreben/nacheifern
6.
~ nedovoljena poživila dopen
~ mamila fixen
~ kokain koksen
7. za moža/ženo: (im Begriff sein zu) heiraten
|
dajati je bolje kot ~ geben ist seliger denn/als nehmen
| → vzeti1
Dostopnost
Dostopnost