jez|a [é] ženski spol (-e …)
1. srd der Zorn, besna: die Wut
od ~e vor Zorn/Wut, zorn-, wut-
(rdeč zornrot, spačen wutverzerrt, tresoč se zornbebend, wutbebend, pihajoč zornschnaubend)
|
~a ga obide/zgrabi/popade der Zorn packt (ihn), (er) gerät in Zorn
~a se ji poleže (ihr) Zorn legt sich
izbruh ~e der Zornesausbruch
nagle ~e jähzornig, (leicht) aufbrausend
peniti se od ~e vor Wut kochen/platzen
pihati od ~e vor Wut schnauben
stresti ~o na seinen Zorn/sein Mütchen kühlen (an)
2. nejevolja der Ärger (nemočna ohnmächtiger, nad čim über (etwas), se je razkadila verflog)
čutiti ~o Ärger empfinden
potlačiti ~o den Ärger unterdrücken
stresati ~o na koga seinen Ärger an (jemandem) auslassen
sitnosti der Ärger, der [Verdruß] Verdruss, Scherereien množina
povzročati ~o nejevoljo böses Blut machen, sitnosti [Verdruß] Verdruss bereiten/bringen
3. zamera der Groll
kuhati ~o grollen (na koga jemandem)
Dostopnost
Dostopnost