kart|a1 ženski spol (-e …) igralna: die Spielkarte, die Karte, -karte (za bridge Bridgekarte, za kanasto Canastakarte, za tarok Tarockkarte)
~e množina v roki: das Blatt, Kartenblatt
komplet ~ das Kartenspiel, ein Spiel Karten
igra s ~ami das Kartenspiel
trik s ~ami das Kartenkunststück
hišica iz ~ das Kartenhaus ( figurativno sesuti se kot hišica iz ~ einstürzen wie ein Kartenhaus)
igrati ~e Karten spielen
dobro/slabo igrati ~e ein guter/schlechter Kartenspieler sein
držati ~e ne izigrati takoj: mauern
vzeti z višjo ~o überstechen
polagati ~e za pasjanso ali vedeževanje: Karten legen
igrati z odprtimi ~ami mit offenen Karten spielen (tudi figurativno)
figurativno pokazati ~e die/seine Karten [offenlegen] offen legen/aufdecken
figurativno ne pokazati ~ sich nicht in die Karten sehen lassen
položiti ~e na mizo die Karten auf den Tisch legen (tudi figurativno)
izigrati zadnjo ~o die letzte Karte ausspielen (tudi figurativno)
figurativno vse staviti na eno ~o alles auf eine Karte setzen
figurativno staviti na napačno ~o auf die falsche Karte setzen



Vir: Veliki slovensko-nemški slovar - Doris Debenjak, Božidar Debenjak, Primož Debenjak

Komentiraj slovarski sestavek