konj1 [ô] moški spol (-a …)
1. das Pferd; das [Roß] Ross, zdelan: der Gaul (delovni Ackergaul); -pferd (čistokrven Rassepferd, dirkalni Rennpferd, divji Wildpferd, dresurni Dressurpferd, gugalni Schaukelpferd, jahalni Reitpferd, za preskakovanje ovir Springpferd, mrzlokrven Kaltblutpferd, notranji v vpregi Sattelpferd, ojnični Stangenpferd, paradni Paradepferd, toplokrvni Warmblutpferd, tovorni Lastpferd, za tovorjenje Saumpferd, vlečni Zugpferd, vnanji/desni v vpregi Handpferd, vprežni Wagenpferd, Zugpferd); po barvi: bel: der Schimmel, rdečkast der Fuchs, črn der Rappe, pisan der Schecke
trojanski ~ Trojanisches Pferd
2. živalstvo, zoologija das Pferd (divji das Wildpferd, Przewalskega das Przewalski-Pferd)
3. psovka: Trampeltier (ti ~! du Trampeltier!)
|
… ~a/~/za ~e Pferde-
(menjava der Pferdewechsel, reja die Pferdehaltung, vzreja die Pferdezucht, hlev der Pferdestall)
za dolžino ~a um eine Pferdelänge
lovstvo lov na ~ih die Parforcejagd, die Reitjagd
zajahati ~a aufsitzen
sedeti na ~u zu Pferde sitzen
na ~u zu Pferde, policija ipd.: beritten
akrobat na ~u der Kunstreiter
voziti: z enim ~em/dvema konjema/štirimi konji einspännig/zweispännig/vierspännig
delati kot ~ wie ein Pferd
figurativno beseda ni ~ Fragen steht jedem frei
figurativno princ na belem ~u der Märchenprinz
figurativno biti na ~u Oberwasser haben
figurativno staviti na napačnega ~a aufs falsche Pferd setzen
figurativno prigovarjati komu kot bolnemu ~u (jemandem) wie einem lahmen Gaul zureden
podarjenemu ~u ne glej na zobe einem geschenkten Gaul sieht/schaut man nicht ins Maul
Dostopnost
Dostopnost