krivd|a ženski spol (-e …) die Schuld; das Verschulden; die Täterschaft; (izključna Alleinschuld, kolektivna Kollektivschuld, lastna Selbstverschulden, največja Hauptschuld, tuja Fremdverschulden)
… ~e Schuld-
(dokaz der Schuldbeweis, izključitev die Schuldausschließung, izrek die Schuldigsprechung, Schuldigerklärung, der Schuldspruch, kompleks der Schuldkomplex, občutek das Schuldgefühl, predlog za ugotovitev der Schuldantrag, priznanje das Schuldgeständnis, Schuldeingeständnis, Schuldbekenntnis, vprašanje die Schuldfrage)
brez ~e unverschuldet, unverschuldetermaßen, unverschuldeterweise, ohne Verschulden, nekriv schuldlos
po lastni ~i selbstverschuldet, schuldhaft
ne po lastni ~i durch Fremdverschulden
naložiti si ~o eine/die Schuld auf sich laden
pripisovati komu krivdo (za) (jemanden) verantwortlich machen
podtakniti ~o komu (jemandem) die Täterschaft zuschieben
valiti ~o (na) die Schuld abwälzen (auf)
priznati ~o pravo sich schuldig bekennen, ein Schuldgeständnis ablegen



Vir: Veliki slovensko-nemški slovar - Doris Debenjak, Božidar Debenjak, Primož Debenjak

Komentiraj slovarski sestavek