metati1 (méčem) vreči
1. v daljavo (tudi šport), senco, sliko na steno, kamne v vodo, obleko s sebe: werfen; -werfen (navzgor hinaufwerfen, heraufwerfen, navzdol hinunterwerfen, herunterwerfen, za kom/čim jemandem nachwerfen, nazaj zurückwerfen, okoli sebe herumwerfen mit, ven hinauswerfen, proč wegwerfen); pogovorno: schmeißen, -schmeißen; obmetavati z werfen mit, pogovorno: schmeißen mit (paradižnike mit Tomaten)
2.
~ iz sebe bruhati sich erbrechen, figurativno besede: hervorstoßen
vulkan oblake dima, gejzir vodo: ausstoßen
3. letalstvo spuščati bombe, letake: abwerfen
4. človek z vso silo, kolesa, vulkan,, šport kladivo, Jupiter strele itd. : schleudern; -schleudern (v zrak aufschleudern, emporschleudern, ob kak predmet schleudern gegen)
5. z lopato: schaufeln; z vilami: gabeln
6.
~ ga na roko masturbirati sich einen runterholen
7.
figurativno ~ bisere svinjam Perlen vor die Säue werfen
~ denar okoli sebe mit Geld um sich werfen
~ denar skozi okno das Geld zum Fenster hinauswerfen, Geld auf die Straße werfen
~ oči za kom ein Auge auf (jemanden) werfen
~ pesek v oči Sand in die Augen streuen
~ polena pod noge Knüppel zwischen die Beine werfen, Sand ins Getriebe streuen, Steine in den Weg legen
~ v glavo an den Kopf werfen
~ vse v isti koš alles in einen Topf werfen
~ vase hrano: schaufeln
Dostopnost
Dostopnost