mir|en (-na, -no)
1. človek: ruhig (čisto seelenruhig, bombenruhig), hladnokrven gelassen, [gefaßt] gefasst, brez strahu zuversichtlich, miroljuben friedlich
biti ~en ruhig sein, Ruhe geben, mirno sedeti stillsitzen, mirno ležati [stilliegen] stillliegen
ostati ~en ruhig bleiben, stillbleiben
2. barve: ruhig, gedämpft
3. vest: ruhig, gut
figurativno ~ne duše/z ~no vestjo mit gutem Gewissen; ruhig; ruhigen Gewissens
~ne duše zlahka bedenkenlos, drauflos, ohne weiteres
4. tih noč, dan, ura, kraj, dolina, življenje, najemnik: still (čisto stockstill, totenstill), poln miru friedlich; nevzvalovan jezero, morje: glatt; zrak: still, flimmerfrei; življenje, dnevi: friedlich, brez hitenja besinnlich, geruhsam; lokal: ruhig
5. vožnja, roka ipd.: ruhig
~na vožnja stil: ruhige Fahrweise
6. družbene spremembe: friedlich
| → mirna kri, mirna vest, mirno
Dostopnost
Dostopnost