mis|el ženski spol (-li …)
1. der Gedanke, -gedanke (najljubša Lieblingsgedanke, osnovna Grundgedanke, postranska Nebengedanke, skrita Hintergedanke, vodilna Leitgedanke, zaključna [Schlußgedanke] Schlussgedanke; na beg Fluchtgedanke, na maščevanje Rachegedanke, na poroko Heiratsgedanke, na samomor Selbstmordgedanke, na smrt Todesgedanke, na umor Mordgedanke)
… misli Gedanken-
(bogastvo die Gedankenfülle, branje das Gedankenlesen, globina die Gedankentiefe, igra das Gedankenspiel, izmenjava der Gedankenaustausch, naval medicina das Gedankenjagen, polet der Gedankenflug, prenos die Gedankenübertragung, preskok der Gedankensprung, sled , medicina die Gedankenfolge, tok der [Gedankenfluß] Gedankenfluss)
slušno dojemanje lastnih ~li medicina das Gedankenlautwerden
brati ~li Gedanken lesen
znati brati ~li ein Gedankenleser sein
hiter kot ~el gedankenschnell
2. pojem, ideja der Gedanke, -gedanke, die Idee, -idee (Boga Gottesgedanke, Gottesidee, enakosti Gleichheitsgedanke, Gleichheitsidee, miru Friedenssgedanke, Friedensidee, medicina prisilna Zwangsidee, svobode Freiheitsgedanke, vodilna Leitidee)
nora ~el eine Kateridee, Schnapsidee
…~li Ideen-
(beganje medicina die Ideenflucht)
poigravati se z ~lijo mit dem Gedanken spielen/liebäugeln
figurativno želja je rodila to ~el der Wunsch ist/war (hier) Vater des Gedankens
z ~lijo na kalorije kalorienbewusst
3. mišljenje v kaki stroki, deželi ipd.: das Denken (kitajska ~el das chinesische Denken, sodobna biološka ~el das biologische Denken der Gegenwart)
4.
misel (predvsem) na kaj das -denken
(prestiž Prestigedenken, profit Profitdenken, uspeh Erfolgsdenken, varnost Sicherheitsdenken)
5.
nenadna ~el pomisel, preblisk der Einfall
priti na ~el komu einfallen (prišlo mi je na ~el es ist mir eingefallen), auf den Gedanken kommen/auf etwas kommen (ich bin auf den Gedanken gekommen, ich bin darauf gekommen), na noro ~el: verfallen auf (wie bist du darauf verfallen?)
spet priti na ~el [wiedereinfallen] wieder einfallen
6.
misli množina mnenje Ansichten, množina
biti istih ~li z (die) Ansichten teilen mit
7.
misli množina mnenje die Meinung
svoboda ~li die Denkfreiheit, Gedankenfreiheit, Meinungsfreiheit
premišljevanje Gedanken množina; der Sinn
zatopiti se v ~li sich in Gedanken vertiefen
zatopljen v ~li selbstvergessen, gedankenverloren, gedankenversunken, in Gedanken vertieft/versunken
spraviti na druge ~li auf andere Gedanken bringen
v ~lih gedanklich
v ~lih pregledati Revue passieren lassen
ne iti iz ~li nicht aus dem Sinn gehen/kommen
imeti v ~lih etwas im Sinn haben, denken an
izpred oči, iz ~li aus den Augen, aus dem Sinn
8.
rastlinstvo, botanika dobra ~el der Dost
Dostopnost
Dostopnost