mnenj|e1 [ê] srednji spol (-a …)
1. osebno: die Meinung; Ansichten množina
osebno ~e Privatmeinung
vnaprejšnje (slabo) ~e [vorgefaßte] vorgefasste/voreingenommene Meinung
sprememba ~a die Meinungsänderung
~a se razhajajo die Meinungen sind geteilt, die Meinungen gehen auseinander
biti ~a, da … der Meinung sein …
izražanje ~a die Meinungsäußerung (svobodno freie)
jasno povedati svoje ~e seinen Standpunkt klarmachen
figurativno povedati komu svoje ~e (jemandem) gehörig die Meinung sagen, deutlich/gehörig Bescheid sagen
ne skrivati svojega ~a aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
spremeniti svoje ~e sich anders überlegen
o tem so ~a lahko različna darüber [läßt] lässt sich streiten, das ist eine Einstellungssache
imeti napačno ~e o sich irren in
imeti slabo ~e o gering denken von, schlecht/nicht gut zu sprechen sein auf, wenig/nichts von etwas halten
imeti dobro ~e o viel halten von, eine gute Meinung haben von, große Stücke halten auf
2.
javno ~e öffentliche Meinung
svetovno javno ~e Weltmeinung
raziskovanje javnega ~a die Meinungsforschung
raziskovalec javnega ~a der Meinungsforscher
3. strokovno stališče die Meinung, -meinung (uveljavljeno Lehrmeinung)
drugačno ~e abweichende Meinung
nasprotno ~e Gegenmeinung, Gegenansicht
pravno ~e Rechtsmeinung
šolsko ~e Schulmeinung
teološko ~e theologische Meinung
… ~ Meinungs-
(boj der Meinungsstreit, izmenjava der Meinungsaustausch, razhajanje die Meinungsverschiedenheit)
biti istega ~a z einer Meinung sein (mit), die Ansichten teilen (mit)
biti drugačnega ~a eine andere Anschauung haben
biti nasprotnega ~a gegenteiliger Meinung sein
sem enakega ~a ganz meine Meinung
o tem se ~a razhajajo das wird kontrovers diskutiert
4.
ločeno ~e die Sondermeinung
5.
trdno ~e sodba das Urteil (ustvariti si ~e sich ein Urteil bilden)
brez lastnega ~a urteilslos
6. stališče v kakem postopku: die Stellungnahme
prositi za ~e um Stellungnahme bitten
pridobiti (uradno) ~e eine Stellungnahme einholen
pravo pravica, povedati svoje ~e das Recht auf Anhörung
| → javno mnenje
Dostopnost
Dostopnost