moč2 [ó] ženski spol (-i …)
1. jakost die Kraft, die Stärke (vetra Windstärke, vojska bojna Kampfstärke, dejanska Ist-Stärke, magnetnega polja Polstärke, neznanska Riesenkraft, orkanska Orkanstärke, polna Vollkraft, prebojna Durchschlagskraft, rušilna Sprengkraft, sesalna Saugkraft, številčna , vojska Truppenstärke, Mannschaftsstärke, udarna Stoßkraft)
2. zmožnost, sila das Vermögen, Kraft (adhezivna Haftvermögen, figurativno čarobna Zauberkraft, čudežna Wunderkraft, dokazna Beweiskraft, gospodarska Wirtschaftskraft, izrazna Ausdruckskraft, kupna Kaufkraft, moška Manneskraft, obrambna Wehrkraft, ogrevalna Heizkraft, pokrivanja Deckkraft, povedna Aussagekraft, pralna Waschkraft, prebojna poganjkov , agronomija in vrtnarstvo Triebkraft, predstavna Vorstellungsvermögen, presoje Urteilskraft, zdravilna Heilkraft)
spolna ~ die Potenz, die Liebeskraft
3. oblast die Macht, die Machtstellung, die Gewalt
… ~i Macht-
(center das Machtzentrum, faktor der Machtfaktor, skupina die Machtgruppe, instrument das Machtinstrument, merjenje die Machtprobe, nakopičenje Machtanhäufung, odnos die Machtbeziehung, pozicija Machtstellung, Machtposition, razmerje das Machtverhältnis, sredstvo das Machtmittel, struktura die Machtstruktur, vprašanje die Machtfrage, zavest das [Machtbewußtsein] Machtbewusstsein)
odvzem ~i, zmanjševanje ~i die Entmachtung
odvzeti ~/zmanjševati ~ komu (jemanden) entmachten
dati čutiti svojo ~ (jemanden) seine Macht fühlen lassen
4.
delovna ~ delavec die Arbeitskraft, -kraft
(pisarniška Bürokraft, strokovna Fachkraft, učna Lehrkraft, vrhunska Spitzenkraft)
5. učinkovitost die Wirksamkeit
|
izgubljanje ~i medicina der Kräfteschwund
merjenje ~i das Kräftemessen
politika ~i die Politik der Stärke, Machtpolitik
razmerje ~i das Kräfteverhältnis
rezerva ~i die Kraftreserve
tratenje ~i die Kraftvergeudung
imeti isto ~ gleich stark sein
imeti več ~i stärker sein, figurativno am längeren Hebel sitzen
iztisniti vse ~i iz das letzte herausholen aus
zbrati vse ~i alle seine Kräfte sammeln
kar se ~i tiče kräftemäßig
ki daje ~ kraftspendend
|
na vso ~ aus voller Kraft, mit aller Kraft, kričati ipd,: aus allen Kräften, was das Leder hält
na vso ~ hvaliti des Lobes voll sein über, über den grünen Klee loben
na vso ~ se veseliti sich diebisch freuen
kričati na vso ~ sich den Hals/die Kehle/die Lunge ausschreien
na koncu (svojih) ~i mit seiner Kraft am Ende (sein), ausgebrannt
po najboljši ~i nach Kräften
pri ~eh bei Kräften
(povsem) pri ~eh im (vollen) Besitz seiner Kräfte
biti pri ~eh bei Kräften sein, spet po bolezni ipd.: wieder auf dem Posten sein
v stari ~i agronomija in vrtnarstvo in alter Tracht
kar je v moji ~i was in meinen Kräften steht, was in meiner Macht steht
storiti vse, kar je v (moji/njegovi …) ~i sein Möglichstes tun, alles, was in (meiner/seiner …) Macht steht, tun
vse, kar je v človeški ~i alles Menschenmögliche
ne biti v (moji/ njegovi …) ~i nicht in meiner/seiner Macht stehen
z vso ~jo mit voller Kraft, mit voller Wucht
z zakonsko ~jo pravo mit Gesetzeskraft
pogon s človeško ~jo Antrieb mit Muskelkraft
pravo z dokazno ~jo beweiskräftig
s svežimi ~mi mit frischen Kräften
z zadnjimi ~mi mit letzten Kräften
z združenimi ~mi mit vereinten Kräften
biti s svojimi ~mi na koncu am Ende seiner Kraft sein
Dostopnost
Dostopnost