nad
1. više od kje, kam: über (nad Xom über dem X, nad Xa über den X; (ona) stanuje ~ nami sie wohnt über uns; obesiti sliko ~ zofo das Bild über das Sofa hängen), oberhalb, oberhalb von (~ 2000 metri dež prehaja v sneg oberhalb 2000 Meter geht der Regen in Schnee über; vas ~ Celovcem ein Dorf oberhalb von Klagenfurt)
~ vodo über Wasser (držati se ~ vodo sich über Wasser halten)
~ glavo über dem Kopf
~ morjem über dem Meeresspiegel
~ tem/njim/njo … darüber; darüberliegend, darüberhängend … (stanovanje ~ tem die darüberliegende Wohnung, slika ~ njo das darüberhängende Bild …)
eden/drug ~ drugim übereinander, übereinander-
(biti [übereinanderstehen] übereinander stehen, [übereinanderliegen] übereinander liegen)
~ vrstico [hochstehend] hoch stehend
2. hierarhično više über (moč ~ Xom die Macht über X, vladati ~ Xom über X herrschen)
tisti ~ mano die da oben množina
postaviti ~ koga: nadrediti (jemandem) überordnen
figurativno biti vzvišen ~ tem [darüberstehen] darüber stehen
3. več kot über
~ ničlo über Null
~ osemdeset über achtzig
~ vse über alles
biti ~ über … sein, stroški: liegen über (biti za 10 % ~ um 10 % über … liegen)
über- (~ tarifo übertariflich)
4. grozeče, sovražno prihajati, iti ipd.: auf … los- (iti/korakati ~ Xa auf X losgehen/losmarschieren)
| → bedeti, dvigati se, jeziti se, sedeti, sklanjati se, skopati se, spotikati se, zgroziti se, glava, kontrola, pregled, zmaga
Dostopnost
Dostopnost