naj1
1. v ukazih: [laß] lass/[laßt] lasst/lassen wir (~ vstopi! [laß] lass ihn eintreten!, ~ kar joka! [laß] lass ihn/sie weinen!)
2. v naročilih: sollen (naj pride er soll kommen, naj ostane, kot je alles soll unverändert bleiben)
hudič ~ ga pobere! der Teufel soll ihn holen!
v dovoljenjih: können (~ gre er kann gehen)
3. v vprašanjih po namenu: sollen (kaj ~ s tem naredim? was soll damit geschehen?/wo soll ich damit hin?; ali ~ prinesem X s seboj? soll ich X mitbringen?)
ali ~ res …? soll ich wirklich …?
ali ~ verjamem? soll ich das (wirklich) glauben?
4. v želelnih stavkih: mögen, sollen (~ malo pazi er soll sich in acht nehmen; ~ zadošča ta namig dieser Hinweis mag/soll genügen)
~ gre ta kelih mimo mene mag dieser Kelch an mir vorübergehen
~ posebej podčrtam … ich möchte besonders … hervorheben
~ le tako ostane! möchte es so bleiben!
(se prevaja s konjunktivom :)
~ pride, kar hoče komme, was da wolle
~ stane, kar hoče es koste, was es wolle
5.
~ živi …! hoch lebe …!, es lebe …!
6.
~ bi obveznost: sollte, [müßte] müsste (~ bi šel danes tja ich sollte heute hingehen)
7.
~ bi domneva: sollen (~ bi bil bolan sedaj : er soll krank sein, prej : er soll krank gewesen sein; odkod ~ bi ga poznal? woher sollte ich ihn kennen?)
Dostopnost
Dostopnost