niti
1. celo nicht einmal, sogar … nicht, auch … nicht (~ on nicht einmal er, auch er nicht; ~ pisati ne zna er kann nicht einmal schreiben, sogar schreiben kann er nicht)
2. prav noben kein, nicht ein
~ beliča nimam: keinen Heller/nicht einen Heller, keinen Pfennig
~ besede kein Wort
~ besede več kein Wort weiter
~ besedice mi ni rekel: kein/nicht ein Sterbenswörtchen
ne migniti ~ s prstom ne delati: keine Hand rühren, keinen Handgriff tun, keinen Finger krumm machen, keinen Finger rühren
ne privoščiti ~ pogleda keines Blickes würdigen
ne razumeti ~ besedice kein Wort verstehen
ne imeti: ~ prebite pare keine müde Mark
ne umakniti se: ~ za las um kein Haar (weichen)
~ eden nicht einer
~ malo kein [bißchen] bisschen, nicht die Bohne
3.
~ … ~ weder … noch (~ on ~ jaz weder er noch ich)
4.
~ najmanj nichts weniger als …, mitnichten, nicht das mindeste, nicht im mindesten, nicht im geringsten
~ slučajno beileibe nicht
~ slučajno! kein Gedanke!/Fehlanzeige!/keine Idee!
5.
~ ne kaum (Si utrujen? Niti ne. Bist du müde? Kaum.)
Dostopnost
Dostopnost