nos1 [ó] moški spol (-u/-a, -ova, -ovi) anatomija die Nase, -nase (kljukast Hakennase, krompirjast Knollennase, Kartoffelnase, orlovski Adlernase, zafrknjen Stupsnase; iz papirja Pappnase)
dober ~ eine feine Nase, figurativno Spürnase, der Riecher, der Spürsinn, die richtige Nase für (etwas)
… nosu Nasen-
(dolžina die Nasenlänge, hrbet der Nasenrücken, konica die Nasenspitze, korektura die Nasenkorrektur, plastika die Nasenplastik)
vihanje ~u die Hochnäsigkeit, das Naserümpfen
dobiti dolg ~ ein langes Gesicht machen
imeti dober ~ eine gute Nase haben, eine Hundenase haben
imeti rdeč ~ od pijače: eine Schnapsnase haben
vihati ~ die Nase kraus ziehen, die Nase rümpfen
visoko nositi ~ auf dem hohen Pferd sitzen, die Nase hoch tragen
vtakniti ~ v kaj die Nase in (etwas) stecken
vtakniti ~ v vsako reč seine Nase in alle Töpfe stecken
poriniti komu ~ v kaj (jemanden) mit der Nase auf (etwas) stoßen
iz nosu aus der Nase
iz ~u se (mu/ji) cedi (ihm/ ihr) läuft die Nase
krvavenje iz ~u/~a das Nasenbluten
figurativno vleči komu črve iz ~u (jemandem) Würmer aus der Nase ziehen
izpred nosu vor der Nase weg (vor der Nase wegangeln)
do nosu bis zur Nase, zavit: bis auf die Nase
na vrat na ~ Hals über Kopf
prinesti na ~ komu kaj (jemandem etwas) hinterbringen
dlje od svojega ~u über die eigene Nase hinaus
ne videti dlje od svojega ~u nicht weiter als seine Nase sehen
po nosu auf die Nase
dati komu eno po ~u (jemandem) eins auf die Nase geben
dobiti jih po ~u sein Fett kriegen, eins aufs Haupt kriegen
po ~u spoznati (jemandem etwas) an der Nase ansehen
vrtati po ~u in der Nase bohren
pod ~ unter die Nase
dati pod ~ komu (jemandem) unter die Nase reiben, (jemandem etwas) aufs Butterbrot schmieren, (jemandem etwas) auf die Nase binden
moliti pod ~ (jemandem etwas) unter die Nase halten
pod nosom unter der Nase
obrisati se pod ~om das Nachsehen haben, za kaj: in die Röhre gucken, mit langer Nase abziehen
pred nos vor die Nase
pred nosom vor der Nase, vzeti: unter der Nase (weg)
skozi ~ durch die Nase
dihanje skozi ~ die Nasenatmung
v nos in die Nase
iti v ~ in die Nase stechen, in die Nase fahren (tudi figurativno)
za nos:
medicina kapljice za ~ Nasentropfen, množina
zdravnik za ušesa, ~ in grlo der Hals-Nasen-Ohrenarzt
potegniti koga za ~ (jemandem) einen Bären aufbinden, opehariti (jemanden) verschaukeln
vleči za ~ (jemanden) an der Nase herumführen, foppen, auf die Schippe nehmen, zum Besten haben
pustiti se vleči za ~ sich für dumm verkaufen lassen
za nosom der Nase nach
za dolžino ~u um eine Nasenlänge
z nosom mit der Nase
pozdrav z ~om der Nasengruß
z dolgim ~om mit langer Nase
z rdečim ~om rotnasig
z zavihanim ~om naserümpfend
Dostopnost
Dostopnost