nož [ô] moški spol (-a …)
1. das Messer, -messer (cepilni Okuliermesser, Pfropfmesser, filetni Filiermesser, glodalni Nagemesser, kabelski Kabelmesser, konturni Konturenmesser, kuhinjski Küchenmesser, mesarski splošno Fleischermesser, Metzgermesser, Schlachtmesser, specialno Blockmesser, paletni Palettenmesser, rezbarski Schnitzmesser, smolarski Harzmesser, Lachtenmesser, snažilni Putzmesser, spodnji Untermesser, strojni Maschinenmesser, strugarski Drehmesser, svinčeni Bleimesser, tračni Bandmesser, za kit Kittmesser, za lističe Goldmesser, za ločevanje od kosti Ausbeinmesser, za meso Fleischmesser, za obrezovanje Beschneidmesser, za odiranje Abhäutemesser, za papir Papiermesser, za rezanje dilatacij Fugenschneidmesser, Fugenmesser, za robove Randmesser, za sadje Obstmesser, za sekljanje Wiegemesser, za sir Käsemesser, za testo Teigmesser, za trančiranje Tranchiermesser, za vbadanje Stechmesser, zgornji Obermesser, žagast Sägemesser)
rezilo ~a die Messerklinge
ročaj ~a das Messerheft
topa stran ~a/hrbet ~a der Messerrücken
naslonjalo za ~e das Messerbänkchen
metalec ~ev der Messerwerfer
rez z ~em der Messerschnitt
vbod z ~em der Messerstich
pretep z ~i die Messerstecherei
oster kot ~ messerscharf
figurativno na ostrini ~a auf des Messers Schneide
figurativno boj na ~ der Kampf bis aufs Messer, der Nahkampf
figurativno nastaviti ~ na vrat das Messer an die Kehle setzen
kdor brž vihti ~ ein Messerheld
figurativno poslati pod ~ izdati ans Messer liefern
figurativno ~ v hrbet der Dolchstoß
figurativno na ~ hart auf hart
2.
žepni ~ das Taschenmesser, Schnappmesser, pipec Klappmesser
lovski ~ z enojnim rezilom: das Jagdmesser, Weidmesser, der Genickfänger
z dvojnim rezilom: der Hirschfänger
taborniški ~ das Fahrtenmesser
~ na vzmet das Federmesser
3.
agronomija in vrtnarstvo vrtnarski ~ krivec das Gartenmesser, die Gartenhippe, Asthippe, Hippe
tehnika knjigoveški ~ das Buchbindermesser, der Kneif
čevljarski ~ der Kneif
~ za odpiranje pisem der Brieföffner
tehnika der -schneider (za šive Nahtschneider)
4.
tehnika kolutni ~ die Messerscheibe
lopatasti ~ das Schaufelblatt
~ česala/česalnika das Kammmesser
planirni ~ die Hobelschar
profilni ~ der Gewindestahl, der Stößel
rakel die Rakel; sekač der Meißel
skreperski ~ der Schürfkübel
strižni ~ strižni rezalnik der Scherkopf
stružni ~ der Drehstahl, der Drehmeißel
držalo za več ~ev der Mehrfachmeißelhalter
boben z ~i die Häckseltrommel, Schneidtrommel
noži množina, tehnika die Bemesserung
rezila das Messerwerk, Schneidwerk
Dostopnost
Dostopnost