ob predlog:

1.
kje: an (steni, mizi, hiši an der Wand, am Tisch, am Haus); vzdolž entlang (~ potoku den Bach entlang); kam: an (steno, mizo, hišo an die Wand, an den Tisch, an das/ans Haus)

2.
kdaj: um (ob petih um fünf Uhr); zu (ob vsaki uri zu jeder Stunde)
~ ponedeljkih/torkih … montags/dienstags …

3.
okoli ovijati se: um

4.
pri bei (tej temi bei diesem Thema, njegovem obisku/tej priliki bei seinem Besuch, bei dieser Gelegenheit); če bo bei (ob lepem vremenu bei schönem Wetter)

5.
kljub bei (~ vsej previdnosti bei aller Vorsicht, ~ manjši porabi več X bei weniger Verbrauch mehr X)

6.

biti ob kaj (etwas) verloren haben (ob vse sem ich habe alles verloren/mir wurde alles genommen)
priti ob kaj (etwas) verlieren
priti ob življenje ums Leben kommen, umkommen

7.
s pomočjo an (berglah an Krücken)
sam ~ sebi an sich

8.
po tolči, razbijati: gegen (dež ~ okna Regen gegen die Fenster)

9.
poleg außer, neben

10.

… ob naletu Aufprall- (hitrost die Aufprallgeschwindigkeit)



Vir: Veliki slovensko-nemški slovar - Doris Debenjak, Božidar Debenjak, Primož Debenjak

Komentiraj slovarski sestavek