obraz moški spol (-a …)
1. das Gesicht (tudi anatomija), poetično: das Antlitz, Angesicht; -gesicht (angelski Engelsgesicht, konjski Pferdegesicht, mil Madonnengesicht, mozoljast Pickelgesicht, kot polna luna Vollmondgesicht, vsakdanji Dutzendgesicht, Durchschnittsgesicht)
… ~a Gesichts-
(barva die Gesichtsfarbe, del die Gesichtspartie, izraz der Gesichtsausdruck, masaža die Gesichtsmassage, nega die Gesichtspflege, oblika die Gesichtsform, ohromelost die Gesichtslähmung, plastika die Gesichtsplastik, polovica die Gesichtshälfte, stran die Gesichtsseite)
… za ~ Gesichts-
(krema die Gesichtscreme, mleko die Gesichtsmilch, puder der Gesichtspuder, voda das Gesichtswasser; ščitnik der Gesichtsschutz)
2. izraz na obrazu: die Miene, das Gesicht; -miene, -gesicht (kisel/žalosten Jammermiene, saure Miene, kitajski figurativno Pokergesicht, navihan Spitzbubengesicht, nedolžen Unschuldsmiene, nesrečen Kummermiene, neumen Schafsgesicht, potrt Trauermiene, trpeč Leidensmiene, uraden Beamtenmiene, Amtsmiene, žaloben Leichenbittermiene, Trauermiene)
strog ~ strenge Miene
uraden ~ dienstliche Miene
kisel ~ ein schiefes Gesicht, eine saure Miene
rdeč/zaripel ~ ein (hoch)roter Kopf
~ kot sedem dni dežja ein Gesicht wie sieben/zehn Tage Regenwetter
|
v potu svojega ~a im Schweiße seines Angesichts
dobiti dolg ~ ein langes Gesicht machen, das Gesicht verziehen
skriti/zakopati ~ v roke die Hände vors Gesicht schlagen
pokazati pravi ~ sein wahres Gesicht zeigen
brez ~a figurativno gesichtslos
čez ~ über das Gesicht, übers Gesicht
maska čez ~ die Strumpfmaske
na ~u im Gesicht
koža na ~u die Gesichtshaut
biti zapisan na ~u im Gesicht stehen, an/auf der Stirn geschrieben (sein)
v ~ ins Gesicht, povedati kaj: glatt, geradeheraus
veter v ~ der Gegenwind
udarec v ~ ein Schlag ins Gesicht
povedati v ~ ins Gesicht (hinein) sagen, auf den Kopf zusagen
udariti v ~ ins Gesicht schlagen, kri: (das Blut) steigt in den Kopf/ins Gesicht
zmetati v ~ žaljivke ipd.: an den Kopf werfen
z ~a prebrati an der Stirn ablesen
strgati krinko z ~a die Maske vom Gesicht reißen
z … ~om -gesichtig
(ozkim schmalgesichtig, rdečim rotgesichtig, z dvema doppelgesichtig, zweigesichtig)
s hinavskim ~om mit Heuchlermiene
Dostopnost
Dostopnost