odstrani|ti (-m) odstranjevati
1. madeže, odpadke, sneg, sledove zločina, glavno pričo: beseitigen
2. s čistilom, z operacijo, disciplinsko: entfernen
3. spraviti drugam pohištvo, ponesrečenca: fortschaffen, spraviti proč wegschaffen; vse pohištvo, vse knjige iz sobe, s police: (aus dem Zimmer/Regal) ausräumen; knjige z mize ipd.: räumen
4. ovire: aus dem Weg räumen, ausräumen, razloge: ausräumen
5. očistiti befreien (von) (umazanijo s čevljev die Schuhe von Schmutz befreien); uspešno očistiti madež: wegbekommen; zgornjo plast: abtragen
~ti X s prekuhavanjem X auskochen
~ti X z likanjem X wegbügeln
~ti X z luženjem X abbeizen
~ti X z luščenjem X abziehen, ablösen
~ti X z drgnjenjem X abreiben
~ti X z razstreljevanjem X lossprengen
~ti X z retuširanjem X wegretuschieren
figurativno ~ti X z diskutiranjem X wegdiskutieren
~ti drobovino živali: (ein Tier) ausnehmen, ausschlachten
medicina operativno ~ti kaj (etwas) wegoperieren
~ti skorjo z debla: (einen Stamm) entrinden
~ti žlindro iz Xa X abschlacken/entschlacken
~ti apno iz Xa X entkalken
~ti dlako z Xa X enthaaren
~ti kali z Xa X entkeimen, auskeimen
~ti korenine čemu (etwas) abwurzeln
~ti koščice iz Xa X entsteinen, aussteinen, entkernen
~ti led z Xa X enteisen, abeisen
~ti ličilo abschminken (se sich)
~ti listje z Xa X entblättern
~ti lupino čemu: (etwas) ausschälen
~ti mine (ein Gelände) entminen
~ti opaž entschalen, ausschalen
~ti peclje Xu X entstielen, abstielen
~ti pečat z Xa X entsiegeln
~ti rjo z Xa X entrosten
~ti saje iz Xa X entrußen
~ti sluz iz Xa X entschleimen
~ti svinec iz Xa X entbleien
~ti vlakna iz Xa X entfasern
~ti zrnje iz Xa X auskörnen
Dostopnost
Dostopnost