otrok [ô] moški spol (-a, -a, otrôci) das Kind (dojen Brustkind, ki odrašča v domu Heimkind, mestni Stadtkind, načrtovan Wunschkind, nedeljski Sonntagskind, podeželski Landkind, predšolski Vorschulkind, problematičen Problemkind, sosedov Nachbarskind, zdomcev Gastarbeiterkind)
figurativno ~ človeškega rodu Menschenkind
čudežni ~ das Wunderkind, der Wunderknabe
medicina ~ iz epruvete das Retortenbaby
mrtvorojeni ~ das Totgeborene, die Totgeburt
figurativno ~ narave der Naturmensch
nezakonski ~ natürliches Kind, uneheliches Kind
figurativno ~ svojega časa ein Kind seiner Zeit
živorojeni ~ das Lebendgeborene
otrok, ki je prepuščen samemu sebi das Schlüsselkind
… otroka Kindes-
(umor/uboj der Kindesmord, izpostavitev die Kindesaussetzung, morilec der Kindesmörder, odvzem die Kindesentziehung, ugrabitev der Kindesraub, die Kindesentführung, zapustitev die Kindesaussetzung)
dobiti/roditi ~a ein Kind kriegen
poviti ~a einem Kind das Leben schenken
narediti ~a ein Kind machen, dekletu: (ein Mädchen) schwängern
pričakovati ~a ein Kind erwarten, poetično: Mutterfreuden entgegensehen
za otroka für das Kind, Kinder-
(nosilka die Kindertrage, davčni odbitni znesek der Kinderfreibetrag)
z otrokom mit dem Kind
grobo ravnanje z ~om die [Kindesmißhandlung] Kindesmisshandlung
otroci množina Kinder, množina
otroci, ki so izgubili starše elternlos gewordene Kinder
religija božji otroci Kinder Gottes, Gotteskinder
… otrok Kinder-
(delo die Kinderarbeit, gruča die Kinderschar, število die Kinderzahl, umrljivost die Kindersterblichkeit, varstvo der Kinderschutz, velik ljubitelj der Kindernarr, veliko število der Kinderreichtum, vzgoja die Kindererziehung, zakon die Kinderehe)
brez ~ kinderlos
ki ima veliko ~ kinderreich
ki ne mara ~ kinderfeidlich
ne marati ~ ein Kinderfeind sein, kinderfeindlich sein
odklanjanje ~ die Kinderfeindlichkeit
do otrok zu den Kindern
ljubezen do ~ die Kinderliebe
v družbi ~ in Kindergesellschaft
v rokah ~ in Kinderhand
za otroke für die Kinder
ugoden za ~e kinderfreundlich
neugoden za ~e kinderfeindlich
… za ~e Kinder- (knjiga das Kinderbuch, leksikon das Kinderlexikon, maša der Kindergottesdienst, mleko die Kindermilch, molitev das Kindergebet, neprimeren kinderfeindlich, pesem das Kinderlied, popust die Kinderermäßigung, pravljica das Kindermärchen, predstava die Kindervorstellung, radijski program der Kinderfunk, televizija das Kinderfernsehen, varnostni pas der Kindergurt)
otrokom für die Kinder
primeren ~om kindergerecht, kindgemäß
prilagojen ~om kinderfreundlich
neprilagojen ~om kinderfeindlich
|
figurativno mnogo babic, kilav ~ viele Köche verderben den Brei
Dostopnost
Dostopnost