plača|ti (-m) plačevati
1. bezahlen, zahlen, Zahlung leisten, davke, prispevke: entrichten, naknadno: nachbezahlen, nachentrichten, skupaj s čim drugim: mitzahlen, mitentrichten, vnaprej: vorausbezahlen, vorausentrichten, vorauszahlen, dati predplačilo anzahlen
drago ~ti teuer bezahlen (tudi figurativno)
2. stroške: aufkommen (za für), (etwas) bestreiten
~ti odškodnino komu (jemanden) abfinden, Schadenersatz zahlen, za nadurno delo ipd.: abgelten, vergüten
~ti osebni dohodek/mezdo/plačo komu (jemanden) entlohnen
~ti carino za kaj (etwas) verzollen, klarieren
~ti davek za kaj (etwas) versteuern
~ti pristojbine za kaj (etwas) vergebühren
pravo ~ti varščino eine Kaution stellen
biti dolžan ~ti: odškodnino schadenersatzpflichtig sein
davke steuerpflichtig sein
pristojbine gebührenpflichtig sein
pripravljen ~ti zahlungswillig
3. dati za pijačo komu (jemanden) [freihalten] frei halten; pijačo: bezahlen, spendieren, eine Runde spendieren/bezahlen, za vse goste v lokalu: eine Lokalrunde spendieren/bezahlen
ne ~ti zapitka/hrane die Zeche prellen
4. figurativno za svoje ravnanje ipd.: bezahlen, büßen (to mi bo še plačal das soll er mir büßen), poetično: sühnen; biti grešni kozel (etwas) ausbaden
~ti ceho herhalten müssen
~ti z glavo (etwas) mit seinem Kopf bezahlen, mit dem Leben bezahlen, (jemanden) den Hals kosten
~ti drago šolo Lehrgeld zahlen müssen
Dostopnost
Dostopnost